Le texte suivant, rédigé par deux biologistes et traduit depuis l’anglais, est tiré d’un livre intitulé Sex and Gender : A contemporary Reader, publié sous la direction d’Alice Sullivan et de Selina Todd en août 2023. Lire la suite »
Car seuls les nazis, les fascistes, les zemmouriens et plus généralement les gens d’extrême droite — les débiles ! — s’imaginent que tout ne va pas de mieux en mieux dans le meilleur des mondes. Les gens de gauche, les... Lire la suite »
Le texte qui suit constitue la préface et le chapitre introductif du livre de Jaime Semprun intitulé Précis de récupération, illustré de nombreux exemples tirés de l’histoire récente, paru aux éditions Champ libre en janvier 1976. Lire la suite »
Le texte suivant est une traduction d’un article paru le 30 juillet 2023 dans le New York Times. Le mois de juillet est un mois difficile pour beaucoup d’entre nous, ici au Nouveau-Mexique, où la vie de milliers de... Lire la suite »
En couverture : une usine Dahon en Chine. S’il y a bien un produit associé à l’écologie, aujourd’hui, c’est le vélo. Sur la couverture de sa dernière série documentaire (produite par Arte, Akuo, Ushuaïa TV, le fonds d’investissement Mirova, entre autres),... Lire la suite »
En couverture : Maurice Strong accueille la Première ministre indienne, Indira Gandhi, lors de la conférence de Stockholm de 1972. Maurice Strong naît le 29 avril 1929 à Oak Lake, dans le Manitoba, au Canada. À 18 ans, il se fait... Lire la suite »
Traduction d’un article initialement paru, en anglais, le 17 avril 2023, sur le site du « Center on Sport Policy and Conduct » (Centre sur la politique et la conduite du sport), à l’adresse suivante. Lire la suite »
Traduction d’un article initialement paru, en anglais, le 3 octobre 2023 sur le média féministe Reduxx. Il faudrait que quelqu’un se charge de compiler ces histoires démentielles, ces énormités misogynes avalisées par les médias et les institutions. Dans le... Lire la suite »
Ce texte, initialement publié, en anglais, sur le site du Daily Mail, le 29 septembre 2023, est une adaptation tirée du livre de Graham Linehan à paraître le 12 octobre outre-Atlantique, intitulé Tough Crowd : How I Made and Lost... Lire la suite »
En couverture : Kayla Lemieux, professeur au Canada.Le texte qui suit est le huitième chapitre du livre Né(e)s dans la mauvaise société : notes pour une critique féministe et socialiste du phénomène trans, que nous avons récemment publié et que vous... Lire la suite »
X_5K䉰e4`dW,bC+t8G,O(T/Q7}HMQ(O0Cm+`;N`[p-aFws>]%p:q_Qzl58"*(ؓBirhp\
\ݍgqxz
.(Q2bY̮+tqAOE-5\@qLulkr'.-8D^_Nw.,l/Oy(6:G[+ZԭUŕi`.AB_Zhe:[S?|2Cg`V-ߩ(*To#{
$irDHNHR;}Kd&y]5:Wq?YhRr㴊h/Fv˒Jb3@'}#GRUB&$+
{.CCm4! +Nѕ`bgd'ٿɼ9Vo{&:7ZPN_3DFUM=рexX;̣[cOnÎ>|7XNvjYDQHe
:(|${+!7^}4/ImrIfNx$>e(Af$c#V
urMVC|D\YEѢ}_,&`$D[bI=V.b'dxK[`hʗN>Zc_^fh{QU =,ECFX}^b-+ɳ|4JRC?
g:f邳G҉@_3E:$]PNm E
Y5["{^FZ_rnYWʷ¾m.hha9"d@RTPcLBʙp#N`p;|qnsXd]iѡb4ʑg&jGw.RԤ,;n8ӯ4ee$ +N~V-#BYQ尮ߛZ
* 4TA_c(¡=t٥NZ^+pC븳js`TRF=(@>\\c}
hZi!YJaD4GT,`^`~nt͚H/\F/rbJ3踣
j!* Yga6z(;!$~WûrZY'̩s,gZֵdDw"˖W
M\*3*O)!_v|oN~gg"�?L8QFY)Ģ#%`R1PT-ɴ78EZ3PWcJ?Io�R3�5Op78+;P
'
CY JЭZbrNS{YurM:`~Q vv7Rgׅ`ڌ)
D:^Mm̉�'@ bD�{/APy TőIe48lF7և(~X'k~rgfkrX01i VmC2WleM_3Ei[sv42fC[ކ#Wbqs"yFuaRG,9*+:cF%״xRnf_#majdp�M"vL@s1|]EZmJ^S˶QvHE%J_(Hpp@Ӯq^!oJW\1H%F *'"&VJ�Yh'ȝ:fV[a(ZQU50H1p,W;t4"CțzyO!}PZkwV+$wCґ?IãQ4?G)`.Y5A*/ݠs@ zVUqujNA0xBU}ÁO{PİϤݚʃ
6P뚗d1H߈J8AaࠓYE`LM:}6ݺ{;(EదHv5?MԻk-Q^7$iϝQR߄ۯUZE[i@It!ANݠCQ%܂}U"]媌"+u* ]iGu~~WaVJ_frލ`@X"cyr#]2zw9h8Hx: A1=8,w퍫]3V|~858FûU/+yOEǔ؈CbV2&Od�fUW70_b {)/ƒd,eR,.Yp3QU˙HDsMk z
x2A#}U
/f6;T7HD`9 +N9A{~9(Jy$ɐGx,
37:4JJz;OXϧ] O{&Zl~FsءfdsHӈll3p23:Gů%̧Yxb$C±CZ`>A#HϏS?N5]&GwY?uiis', |lQ8ևGz8|ע>eקbHڅx(,RI�I~ޜݼgqزjf9`r:#ϢT+ل ⻀Kڮ&>M8 OY>blO)+}p34l:+&1LK\=Cl攟adZvyS6+hFYVjֲ4!~Sħ4YM\
c ܸy0ʐOG}9Dc&=%1 ؈z;Ҧ]q0mwfFA~ZI@R|s.UisWᴝu)MZG{8m
6rqс
~]3]{apvac@Z\tU˚7墉Ѣ�':"#qG]G%4U䩛&T@+Wu";
ig0v_,a$_":T㲲Auw`P˟5,n{xzN$ Lq\Ml$gͭ9>#�:A8ciIAWV%uk0]C98>$,6bu
#Em\1wv3a!HAmԱf&訚T=U@Jh{P7 [Ol>-RgWNB 5T@7BFl7
/kh@atD49!'PkhtOYhxTf`:-xa4]d8/Gmj@_^wM9~M=^QE
ǂ_q+ފ8Sq`+ 6Uk*haixly'"2-2Jâ
"5O먵U0/vl{^(2)ܾCv"w�8mS}D]t@B"w&c+L/}ҨdnGފ#$#!aCApqDVY$R*㍗
rWYN~DK J)rM+`i
zH I. M
9^YdKNĢzдO@"mXFL, EJ"A.A(u6wO%| h_sK
/ڥtݎUTk-^~ؚTKPC=BBڠ+"J=(h3uMvLxnp#Ӌr1;\LxB ]U;xE"4+J
/%b+#|f4Qܷ,B}0ldC68d3!!䱌Ltf w pw$;a4$g#Q a&w`b"0Lz^;'s,YoN/o+e�~NPٻL&ȡKύ>&y٢rX(,-mRBp7Y�FټE'ArCDTmA6qt.]4)ѠYa
_G qs\�,
yBo+D�O4PN;JZX 8W�zn3m۪@}m[zmzǑ/PbnA":.jjTGS%*fnhS[\>B9Wևe\Ä+ǍXoQT[5BTnz%I~>ΉkqdJ;*%+mWQ 2LKVH'z9jښjZGDJi8gbH~։8Hn̓(vfrYm]dC?(ᥩIl=[Oq+7�fHϓa!6 wVV0Xĝ8 q1ӼX2L&,3p3+7rUs.35쮵kMD
'ݓ7zFnAKYc%vd٠GiЁRX\Is"Й8
/3]z DS37a Qd?s!
Ð)H_qB:%)
hyu撯~>iH)qd*%7HXUXTWJ:9C'$(rX&KLI(ttCB&@BS
u>)¶jW(1Ѯz]b [չP)ήD)q IU="5eZ-`3pyȌԹ҅tPY+,0Ew�M4jpW3lѬnjKEg}lQ2[t
}V"/68x횴ixNM6=g H5KarkưS?J6X]P
8Dk`+Jb]^7r9HPH,W1tҫ~4O
B_E]+'r( 5
B>nlDg_mHޱ0o:M,e2[DrR4(P[nNX((HЁmlhY/a,#}(V@ߚmikh>=bBO*6ϼ
ovK'VsyS$4}z�찆zD;iʡ&Cgzgb0,ɽ1E`)Zn/Z!Y5n:ZGVnUqs;9~,"ʍ!%*)nHޚ_oD]uqKC{7o`"T(j܉$VG~$n`F*XvqDg56\/Ȓ5nn~
Z$IM7 ~3Yz1a!=uUG1 ̊ȒaB*L]Y3l�d`f@CD"w,`] HH&Yj;YtBS1MpgeK^EU~rWP(>J%CAµ{Ik2 1~m`s46A!&U~7-YwVQ7϶Lϵ7I؋_~rUp=+sƯoj~[\l7v-: o%6S)!N37cgaLo:&@&imҳ8}c{لbM@omd6I#ڿ(aЄ{v| ;'O}Oė I%^&h>%yM1h4g_0NgA33Pj8#o2=#yv#~lw8i:dK.۟l >8}kN`:D21ɔ?Ncizlʦx6eBry/WHI\8)A=ΏM [pQY^Ȧ�NRQ
>}ATT1J},ZAhj'MNgo=&Ie6JD"\}5,I3:HkǭH?33
ް;]z|'?PaDCECv4ds >i$~
4:h(hhPӎv4ӧ{ɬ?
#
,Z4# #
Ϻ49uCßC-
|PΑ`vD,J2?\GxydWl=yEO/1
#9[ly.u;8NNl%U3DK(ƞ?Lo>Zl&?~:EgeKq�HkJxb}yfG+ofa801DNj,PIRH/-痷Ӌ__nkmII܆O=ŗO 'YFt
.KaB4%}J
R&o/ooNjSj.FwV1LM"`$*>TKmFU;NGejVѻvsѕW8_kkv fsρoEKrNׅr=t�""
/�I WY~Rٻy3(T$N^5giq"Vu�0$̀mnl%v"TOO[фb^T!w/ZBz"=hUCT\2FDXjV|sV"vnoŦNb.ёO߉B++v&&:!\h?o.L9S>)b2>딙,^yeǭjJBu{rd:BJz,X꿩 ? C*ѡf%2!9a8w>I)VЫQze4\y 91tnφ^eM
iFz
Xm CbĭWqhaƈݒ5-4.*RTP}iR¬4A:4Ӯ26ۓu1[a(ymē-0"_!gnu]'@�nkmEeԠ\Sx0U/ϲR_ m;TڹA
V}hW�=9,*F6m*r?95A34UVHf~'0O/n,[ 䨍묘!Nfzv(+f
cq%*Ѝs@R4t;B˫˳>+M:hh_J½i_ [&SfztőI
SV
S'$}YYr$aZ»epy�y.
tFoNon\on3-6a3X4yYo͒G HV*Mt>d* Ou5V[phO9LqǻӲ
T w_E{T[e/)ӉۨavxeV%&"SN
8?>g>ɭj9S=Zj?:Ws:i|%/s|:,-_U8{c&0dрdq/Nz)Q2jl"-~O9Ujh\ڃ)b1dYq1iJ!"ږiT[WeѤs0ͦSInB~%+rQάôz&v7yBqNE|cJg?H_DO[M"&q}I tFp˷anZӆ,3hԐn)AA,KkBr-%SZ~vB~`1KkF%Ө[Ab|zFG{85bِu3L\3Y2z._c&34 EzN_&O,h!
1OuJ13z#o{
IBZ˭Qs%*"%g2n&bLod?H_#G8:fki{ˁ
ycڦNV>r.ry)`WP!A*^ɲꠁ߄#R-Qju@,\zk;6=%t֍$RV5{NO-OgH]&oS4zNJ=Dvkhӣl鰔ø2LΔlH{?Shc|.
:
aL
lz4|[I4nq}1]pIS`-[Afƍ6w˖s@V>^j�
~C]6ZXyz'PB4%0Knı3w_b:W Ɋ'\q7GAՏ[p[6Jc#>}-G+ӆ&ݥ)}TF>$-KH+wB7Vil؊i1S](/ֳȢm>66X5zK
LW$]#vf\:R-\m, )E3Z魌gTN?.sq9"b&!DHXbHOʙIX∍HK$5t4$$D2CzQHGlDRHX"IA$a&'9_N>$bI,[ Q'RXG]/}xh,#X&lqRXGXbK
b K,sQg2wfzIX∍HK$5t4$$D2CzTy" KI"b&!DHXbHτ3(O$a#6")C$[,$ 0DRHKXsS2_=_es{g#b7mIJv... Lire la suite »
Traduction d’un article initialement paru, en anglais, le 8 septembre 2023 sur le média féministe Reduxx, à l’adresse suivante. Un éminent psychologue norvégien ayant des liens avec l’Association professionnelle mondiale pour la santé des transgenres (World Professional Association for... Lire la suite »
Nous reproduisons ce texte depuis le site Chez Renart : https://chez.renart.info/?Mes-vacances-a-Saint-Imier-chez-les-agresseurs-bienveillants « Les idéalistes de toutes les Écoles, aristocrates et bourgeois, théologiens et métaphysiciens, politiciens et moralistes, religieux, philosophes ou poètes, sans oublier les économistes libéraux, adorateurs effrénés de l’idéal, comme... Lire la suite »
Un des principaux thèmes qui imprègnent les livres de Bookchin, notamment ses derniers, c’est sa défense de la technologie et de la science modernes. Bookchin s’en prend virulemment aux « technophobes » (Ellul, Winner, Zerzan, etc., il fait un grand sac... Lire la suite »
[unable to retrieve full-text content]Traduction d’un article de Genevieve Gluck paru le 16 août 2023, en anglais, à l’adresse suivante. Être une… L’article Comment la pornographie façonne le mouvement transgenre (par Genevieve Gluck) est apparu en premier sur Le... Lire la suite »
[unable to retrieve full-text content]Davina Anne Grabriel était un homme qui eut un rôle assez important dans le milieu du militantisme trans… L’article Lettres d’un militant trans repenti (par Davina Anne Gabriel) est apparu en premier sur Le Partage. Lire la suite »
[unable to retrieve full-text content]En couverture : des raerae et les organisatrices du concours de beauté annuel Miss Vahine Tane de Tahiti… L’article « Troisièmes genres », exotisme et domination masculine (par Nicolas Casaux) est apparu en premier sur... Lire la suite »
Note de la traductrice (I) : La photo de couverture présente une danse de femmes Hopi en Arizona en 1879. Chris Knight, anthropologue britannique, membre du Radical Anthropology Group, examine dans le texte suivant les mythes des chasseurs-cueilleurs non égalitaires... Lire la suite »
Neil deGrasse Tyson est un astrophysicien états-unien. Depuis 1996, il est directeur du planétarium Hayden au Muséum américain d’histoire naturelle à New York. Il est un des scientifiques états-uniens les plus populaires. Un astéroïde a été nommé en son... Lire la suite »
En Catalogne, le 15 juillet dernier, la branche barcelonaise de la CNT (la Confédération nationale du travail, une célèbre organisation anarcho-syndicaliste) s’est associé au groupe « Feministes de Catalunya » (« Féministes de Catalogne ») pour dénoncer les effets humains et sociaux délétères... Lire la suite »