Deux sexes (par Emma Hilton et Colin Wright)

Deux sexes (par Emma Hilton et Colin Wright)

Le texte sui­vant, rédi­gé par deux bio­lo­gistes et tra­duit depuis l’an­glais, est tiré d’un livre inti­tu­lé Sex and Gen­der : A contem­po­ra­ry Rea­der, publié sous la direc­tion d’A­lice Sul­li­van et de Seli­na Todd en août 2023. Lire la suite »
Deux sexes (par Emma Hilton et Colin Wright)

Pour bien commencer l’année, avec France Inter, je me persuade que tout va de mieux en mieux (par Nicolas Casaux)

Car seuls les nazis, les fas­cistes, les zem­mou­riens et plus géné­ra­le­ment les gens d’extrême droite — les débiles ! — s’imaginent que tout ne va pas de mieux en mieux dans le meilleur des mondes. Les gens de gauche, les... Lire la suite »
Quelques remarques sur l’art renouvelable de la récupération (par Jaime Semprun)

Quelques remarques sur l’art renouvelable de la récupération (par Jaime Semprun)

Le texte qui suit consti­tue la pré­face et le cha­pitre intro­duc­tif du livre de Jaime Sem­prun inti­tu­lé Pré­cis de récu­pé­ra­tion, illus­tré de nom­breux exemples tirés de l’histoire récente, paru aux édi­tions Champ libre en jan­vier 1976. Lire la suite »
Deux sexes (par Emma Hilton et Colin Wright)

Ce que le film Oppenheimer ne dit pas sur l’essai Trinity (par Tina Cordova)

Le texte sui­vant est une tra­duc­tion d’un article paru le 30 juillet 2023 dans le New York Times. Le mois de juillet est un mois dif­fi­cile pour beau­coup d’entre nous, ici au Nou­veau-Mexique, où la vie de mil­liers de... Lire la suite »
Deux sexes (par Emma Hilton et Colin Wright)

Le vélo, un produit industriel comme un autre (par Nicolas Casaux)

En cou­ver­ture : une usine Dahon en Chine. S’il y a bien un pro­duit asso­cié à l’écologie, aujourd’hui, c’est le vélo. Sur la cou­ver­ture de sa der­nière série docu­men­taire (pro­duite par Arte, Akuo, Ushuaïa TV, le fonds d’investissement Miro­va, entre autres),... Lire la suite »
Une brève histoire du « père du développement durable » (par Nicolas Casaux)

Une brève histoire du « père du développement durable » (par Nicolas Casaux)

En cou­ver­ture : Mau­rice Strong accueille la Pre­mière ministre indienne, Indi­ra Gand­hi, lors de la confé­rence de Stock­holm de 1972. Mau­rice Strong naît le 29 avril 1929 à Oak Lake, dans le Mani­to­ba, au Cana­da. À 18 ans, il se fait... Lire la suite »
Devrions-nous autoriser les « femmes transgenres » à participer aux sports réservés aux femmes ? (par Gregory A. Brown et Tommy Lundberg)

Devrions-nous autoriser les « femmes transgenres » à participer aux sports réservés aux femmes ? (par Gregory A. Brown et Tommy Lundberg)

Tra­duc­tion d’un article ini­tia­le­ment paru, en anglais, le 17 avril 2023, sur le site du « Cen­ter on Sport Poli­cy and Conduct » (Centre sur la poli­tique et la conduite du sport), à l’a­dresse sui­vante. Lire la suite »
Pays-Bas : une femme censurée après la plainte d’un homme « fétichiste BDSM » se disant femme (par Genevieve Gluck)

Pays-Bas : une femme censurée après la plainte d’un homme « fétichiste BDSM » se disant femme (par Genevieve Gluck)

Tra­duc­tion d’un article ini­tia­le­ment paru, en anglais, le 3 octobre 2023 sur le média fémi­niste Reduxx. Il fau­drait que quelqu’un se charge de com­pi­ler ces his­toires démen­tielles, ces énor­mi­tés miso­gynes ava­li­sées par les médias et les ins­ti­tu­tions. Dans le... Lire la suite »
Deux sexes (par Emma Hilton et Colin Wright)

Graham Linehan : « J’ai perdu ma carrière, mon épouse, mes ami·es et ma réputation lorsque j’ai été englouti par un tsunami de folie en faveur des droits des transgenres. »

Ce texte, ini­tia­le­ment publié, en anglais, sur le site du Dai­ly Mail, le 29 sep­tembre 2023, est une adap­ta­tion tirée du livre de Gra­ham Line­han à paraître le 12 octobre outre-Atlan­tique, inti­tu­lé Tough Crowd : How I Made and Lost... Lire la suite »
Chapitre 8 : L’autogynéphilie ou le tabou au fondement du transgenrisme

Chapitre 8 : L’autogynéphilie ou le tabou au fondement du transgenrisme

En cou­ver­ture : Kay­la Lemieux, pro­fes­seur au Canada.Le texte qui suit est le hui­tième cha­pitre du livre Né(e)s dans la mau­vaise socié­té : notes pour une cri­tique fémi­niste et socia­liste du phé­no­mène trans, que nous avons récem­ment publié et que vous... Lire la suite »

Fiat+⁄-Lux Presse

Nous sommes les nouveaux médias.
Deux sexes (par Emma Hilton et Colin Wright)

Au-delà de l’idéologie queer : un point de vue féministe sur les Rencontres de Saint-Imier

X_5K䉰e4`dW,bC+t8G,O(T/Q7}HMQ(O0Cm+`;N`[p-aFws>]%p:q_Qzl58"*(ؓBirhp\ \ݍgqxz .(Q2bY̮+tqAOE-5\@qLulkr'.-8D^_Nw.,l/Oy(6:G[+ZԭUŕi`.AB_Zhe:[S?|2Cg`V-ߩ(*To#{ $irDHNHR;}Kd&y]5:Wq?YhRr㴊h/Fv˒Jb3@'}#GRUB&$+ {.CCm4! +Nѕ`bgd'ٿɼ9Vo{&:7ZPN_3DFUM=рexX;̣[cOnÎ>|7XNvjYDQHe :(|${+!7^}4/ImrIfNx$>e(Af$c#V urMVC|D\YEѢ}_,&`$D[bI=V.b'dxK[`hʗN>Zc_^fh{QU =,ECFX}^b-+ɳ|4JRC? g:f邳G҉@_3E:$]PNm E Y5["{^FZ_rnYWʷ¾m.hha9"d@RTPcLBʙp#N`p;|qnsXd]iѡb4ʑg&jGw.RԤ,;n8ӯ4ee$ +N~V-#BYQ尮ߛZ * •4TA_c(¡=t٥NZ^+pC븳js`TRF=(@>\\c} hZi!YJaD4GT,`^`~nt͚H/\F/rbJ3踣 j!* Yga6z(;!$~WûrZY'̩s,gZֵdDw"˖W M\*3*O)!_v|oN~gg"�?L8QFY)Ģ#%`R1PT-ɴ78EZ3PWcJ?Io�R3�5Op78+;P ' CY JЭƒZbrNS{YurM:`~Q vv7Rgׅ`ڌ) D:^Mm̉�'@ bD�{/׶APy TőIe48lF7և‰(~X'k~rgfkrX01i VmC2WleM_3Ei[sv42fC[ކ#Wbqs"yFuaRG,9*+:cF%״xRnf_#majdp�M"vL@s1|]EZmJ^S˶QvHE%J_(Hpp@Ӯq^!oJW\1H%F *'"&VJ�Yh'ȝ:fV[a(ZQU50H1p,W;t4"CțzyO!}PZkwV+$wCґ?IãQ4?G)`.Y5A*/ݠs@ zVUqujNA0xBU}ÁO{PİϤݚʃ 6P뚗d1H߈J8AaࠓYE`LM:}6ݺ{;(EదHv5?MԻk-Q^7$iϝQR߄ۯUZE[i@It!ANݠCQ%܂}U"]媌"+u* ]iGu~~WaVJ_frލ`@X"cyr#]2zw9h8Hx: A1=8,w퍫]3V|~858FûU/+yOEǔ؈CbV2&Od�f࿭UW70_b {)/ƒd,eR,.Yp3QU˙HDsMk z x2A#}U /f6;T7HD`9 +N9A{~9(Jy$ɐGx, 37:4JJz;OXϧ] O{&Zl~FsءfdsHӈll3p23:Gů%̧Yxb$C±CZ`>A#HϏS?N5]&GwY?uiis', |lQ8ևGz8|ע>eקbHڅx(,RI�I~ޜݼgqزjf9`r:#ϢT+ل ⻀Kڮ&>M8 OY>޲blO)+}p34l:+&1LK\=Cl攟adZvyS6+hFYVjֲ4!~Sħ4YM\ c ܸy0ʐOG}9Dc&=%1 ؈z;Ҧ]q0mwfFA~ZI@R|s.UisWᴝu)MZG{8m 6rqс ~]3]{apvac@Z\tU˚7墉Ѣ�':"#qG]G%4U䩛&T@+Wu"; ig0v_,a$_":T㲲Auw`P˟5,n{xzN$ Lq\Ml$gͭ9>#�:A8ciIAWV%uk0]C98>$,6bu #Em\1wv3a!HAmԱf&訚T=U@Jh{P7 [Ol>-RgWNB 5T@7BFl7 /kh@atD49!'PkhtOYhxTf`:-xa4]d8/Gmj@_^wM9~M=^QE ǂ_q+ފ8Sq`+ 6Uk*hai΋xly'"2-2J⠚"5O먵U0/vl{^(2)ܾCv"w�8mS}D]t@B"w&c+L/}ҨdnGފ#$#!aCApqDVY$R*㍗ rWYN~DK J)rM+`i zH I. M 9^YdKNĢzдO@"mXFL, EJ"A.A(u6wO%| h_sK /ڥtݎUTk-^~ؚTKPC=BBڠ+"J=(h3uMvLxnp#Ӌr1;\LxB ]U;xE"4+J /%b+#|f4Qܷ,B}0ldC68d3!!䱌Ltf w pw$;a4$g#Q a&w`b"0Lz^;'s,YoN/o+e�~NPٻL&ȡKύ>&y٢rXŒ(,-mRBp7Y�FټE'ArCDTmA6qt.]4)ѠYa _G qs\�, yBo+D�O4PN;JZX 8W�zn3m۪@}m[zmzǑ/PbnA":.jjTGS%*fnhS[\>B9Wևe\Ä+ǍXoQT[5BTnz%I~>ΉkqdJ;*%+mWQ 2LKVH'z9jښjZGDJi8gbH~։8Hn̓(vfrYm]dC?(ᥩIl=[Oq+7�fHϓa!6 wVV0Xĝ8 q1ӼX2L&,3p3+7rUs.35쮵kMD 'ݓ7zFnAKYc%vd٠GiЁRX\Is"Й8 /3]z DS37a Qd?s! Ð)H_qB:%) hyu撯~>iH)qd*%7HXUXTWJ:9C'$(rX&KLI(ttCB&@BS΃ u>)¶jW(1Ѯz]b [չP)ή­D)q IU="5eZ-`3pyȌԹ҅tPY+,0Ew�M4jpW3lѬnjKEg}lQ2[t }V"/68x횴ixNM6=g H5KarkưS?J6X]P 8Dk`+Jb]^7r9HPH,W1tҫ~4O B_E]+'r( 5 B>nlDg_mHޱ0o:M,e2[DrR4(P[nNX((HЁmlhY/a,#}(V@ߚmikh>=bBO*6ϼ ovK'VsyS$4}z�찆zD;iʡ&Cgzgb0,ɽ1E`)Zn/Z!Y5n:ZGVnUqs;9~,"ʍ!%*)nHޚ_oD]uqKC{7o`"T(j܉$VG~$n`F*XvqDg56\/Ȓ5nn~ Z$IM7 ~3Yz1a!=uUG1 ̊ȒaB*L]Y3l�d`f@CD"w,`] HH&Yj;YtBS1MpgeK^EU~܏rWP(>J%CAµ{Ik2 1~m`s46A!&U~7-YwVQ7϶Lϵ7I؋_~rUp=+sƯoj~[\l7v-: o%6S)!N37cgaLo:&@&imҳ8}c{لbM@omd6I#ڿ(aЄ{v| ;'O}Oė I%^&h>%yM1h4g_0NgA33Pj8#o2=#yv#~lw8i:dK.۟l >8}kN`:D21ɔ?Ncizlʦx6eBry/WHI\8)A޷=ΏM [pQY^Ȧ�NRQ >}ATT1J},ZAhj'MNgo=&Ie6JD"\}5,I3:HkǭH?33 ް;]z|'?PaDCECv4ds >i$~ 4:h(hhPӎv4ӧ{ɬ? # ,Z4# # Ϻ49uCßC- |PΑ`vD,J2?\GxydWl=yEO/1 #9[ly.u;8NNl%U3DK(ƞ?Lo>Zl&?~:EgeKq�HkJxb}yfG+ofa801DNj,PIRH/-痷Ӌ__nkmII܆O=ŗO 'YF׮t .KaB4%}J R&o/ooNjSj.FwV1LM"`$*>TKmFU;NGejVѻvsѕW8_kkv fsρoEKrNׅr=t�"" /�I WY~Rٻy3(T$N^5giq"Vu�0$̀mnl%v"TOO[фb^T!w/ZBz"=hUCT\2FDXjV|sV"vnoŦNb.ёO߉B++v&&:!\h?o.L9S>)b2>딙,^yeǭjJBu{rd:BJz,X꿩 ? C*ѡf%2!9a8w>I)VЫQze4\y 91tnφ^eM iFz Xm CbĭWqhaƈݒ5-4.*RTP}iR¬4A:4Ӯ26ۓu1[a(ymē-0"_!gnu]'@�nkmEeԠ\Sx0U/ϲR_ m;TڹA V}hW�=9,*F6m*r?95A34UVHf~'0O/n,[ 䨍묘!Nfzv(+f cq%*Ѝs@R4t;B˫˳>+M:hh_J½i_ [&SfztőI SV S'$}YYr$aZ»epy�y. tFoNon\on3-6a3X4yYo͒G HV*Mt>d* Ou5V[phO9LqǻӲ T w_E{T[e/)ӉۨavxeV%&"SN 8?>g>ɭj9S=Zj?:Ws:i׈|%/s|:,-_U8{c&0dрdq/Nz)Q2jl"-~O9Ujh\ڃ)b1dYq1iJ!"ږiT[WeѤs0ͦSInB~%+rQάôz&v7yBqNE|cJg?H_DO[M"&q}I tFp˷anZӆ,3hԐn)AA,KkBr-%SZ~vB~`1KkF%Ө[Ab|zFG{85bِu3L\3Y2z._c&34 EzN_&O,h! 1OuJ13z#o{ IBZ˭Qs%*"%g2n&bLod?H_#G8:fki{ˁ ycڦNV>r.ry)`WP!A*^ɲꠁ߄#R-Qju@,\zk;6=%t֍$RV5{NO-OgH]&oS4zNJ=Dv΢khӣl鰔ø2LΔlH{?Shc|. : aL lz4|[I4nq}1]pIS`-[Afƍ6w˖s@V>^j� ~C]6ZXyz'PB4%0Knı3w_b:W Ɋ'\q7GAՏ[p[6Jc#>}-G+ӆ&ݥ)}TF>$-KH+wB7Vil؊i1S](/ֳȢm>66X5zK LW$]#vf\:R-\m, )E3Z魌gTN?.sq9"b&!DHXbHOʙIX∍HK$5t4$$D2CzQHGlDRHX"IA$a&'9_N>$bI,[ Q'RXG]/}xh,#X&lqRXGXbK b K,sQg2wfzIX∍HK$5t4$$D2CzTy" KI"b&!DHXbHτ3(O$a#6")C$[,$ 0DRHKXsS2_=_es{g#b7mIJv... Lire la suite »
Un sexologue pro-pédophilie, figure de l’activisme trans en Norvège (par Geneviève Gluck)

Un sexologue pro-pédophilie, figure de l’activisme trans en Norvège (par Geneviève Gluck)

Tra­duc­tion d’un article ini­tia­le­ment paru, en anglais, le 8 sep­tembre 2023 sur le média fémi­niste Reduxx, à l’a­dresse sui­vante. Un émi­nent psy­cho­logue nor­vé­gien ayant des liens avec l’As­so­cia­tion pro­fes­sion­nelle mon­diale pour la san­té des trans­genres (World Pro­fes­sio­nal Asso­cia­tion for... Lire la suite »
Deux sexes (par Emma Hilton et Colin Wright)

Mes vacances à Saint-Imier chez les agresseurs bienveillants (par Tomjo et Mitou)

Nous repro­dui­sons ce texte depuis le site Chez Renart : https://chez.renart.info/?Mes-vacances-a-Saint-Imier-chez-les-agresseurs-bienveillants « Les idéa­listes de toutes les Écoles, aris­to­crates et bour­geois, théo­lo­giens et méta­phy­si­ciens, poli­ti­ciens et mora­listes, reli­gieux, phi­lo­sophes ou poètes, sans oublier les éco­no­mistes libé­raux, ado­ra­teurs effré­nés de l’i­déal, comme... Lire la suite »
Deux sexes (par Emma Hilton et Colin Wright)

Bookchin ou le fantasme anarcho-technologiste (par Nicolas Casaux)

Un des prin­ci­paux thèmes qui imprègnent les livres de Book­chin, notam­ment ses der­niers, c’est sa défense de la tech­no­lo­gie et de la science modernes. Book­chin s’en prend viru­lem­ment aux « tech­no­phobes » (Ellul, Win­ner, Zer­zan, etc., il fait un grand sac... Lire la suite »
Comment la pornographie façonne le mouvement transgenre (par Genevieve Gluck)

Comment la pornographie façonne le mouvement transgenre (par Genevieve Gluck)

[unable to retrieve full-text content]Traduction d’un article de Genevieve Gluck paru le 16 août 2023, en anglais, à l’adresse suivante. Être une… L’article Comment la pornographie façonne le mouvement transgenre (par Genevieve Gluck) est apparu en premier sur Le... Lire la suite »
Lettres d’un militant trans repenti (par Davina Anne Gabriel)

Lettres d’un militant trans repenti (par Davina Anne Gabriel)

[unable to retrieve full-text content]Davina Anne Grabriel était un homme qui eut un rôle assez important dans le milieu du militantisme trans… L’article Lettres d’un militant trans repenti (par Davina Anne Gabriel) est apparu en premier sur Le Partage. Lire la suite »
« Troisièmes genres », exotisme et domination masculine (par Nicolas Casaux)

« Troisièmes genres », exotisme et domination masculine (par Nicolas Casaux)

[unable to retrieve full-text content]En couverture : des raerae et les organisatrices du concours de beauté annuel Miss Vahine Tane de Tahiti… L’article « Troisièmes genres », exotisme et domination masculine (par Nicolas Casaux) est apparu en premier sur... Lire la suite »
Deux sexes (par Emma Hilton et Colin Wright)

La défaite historique des femmes dans le monde (par Chris Knight)

Note de la tra­duc­trice (I) : La pho­to de cou­ver­ture pré­sente une danse de femmes Hopi en Ari­zo­na en 1879.  Chris Knight, anthro­po­logue bri­tan­nique, membre du Radi­cal Anthro­po­lo­gy Group, exa­mine dans le texte sui­vant les mythes des chas­seurs-cueilleurs non éga­li­taires... Lire la suite »
Transidentité, non-binarité, etc. : chronique d’un invraisemblable scandale #3 (par Nicolas Casaux)

Transidentité, non-binarité, etc. : chronique d’un invraisemblable scandale #3 (par Nicolas Casaux)

Neil deGrasse Tyson est un astro­phy­si­cien états-unien. Depuis 1996, il est direc­teur du pla­né­ta­rium Hay­den au Muséum amé­ri­cain d’his­toire natu­relle à New York. Il est un des scien­ti­fiques états-uniens les plus popu­laires. Un asté­roïde a été nom­mé en son... Lire la suite »
En Catalogne, féministes et anarchistes dénoncent les dégâts de l’idéologie trans (par Nicolas Casaux)

En Catalogne, féministes et anarchistes dénoncent les dégâts de l’idéologie trans (par Nicolas Casaux)

En Cata­logne, le 15 juillet der­nier, la branche bar­ce­lo­naise de la CNT (la Confé­dé­ra­tion natio­nale du tra­vail, une célèbre orga­ni­sa­tion anar­cho-syn­di­ca­liste) s’est asso­cié au groupe « Femi­nistes de Cata­lu­nya » (« Fémi­nistes de Cata­logne ») pour dénon­cer les effets humains et sociaux délé­tères... Lire la suite »