Traduction d’un article de Lola Venegas, journaliste et co-autrice de La guerra más larga de la historia. 4.000 años de violencia contra las mujeres (« La plus longue guerre de l’histoire. 4 000 ans de violence à l’égard des femmes »,... Lire la suite »
Je suis en train de lire le nouveau livre de la féministe et marxiste suédoise Kajsa Ekis Ekman intitulé On the Meaning of Sex : Thoughts about the New Definition of Woman (« Sur la signification du sexe : Réflexions sur la... Lire la suite »
L’article suivant a initialement été publié, en anglais, le 29 novembre 2020 sur le site Feminist Current, à cette adresse. Cet article contient des descriptions de contenus pornographiques. J’ai essayé d’éviter les détails graphiques, mais il n’est pas possible... Lire la suite »
L’interview suivante a initialement été publiée, en anglais, sur le site Quillette, le 6 novembre 2019. Des notes de la traductrice sont insérées dans le texte entre crochets. Ray Blanchard est un professeur associé de psychiatrie à l’Université de Toronto... Lire la suite »
Note du traducteur : Emma Hilton, l’autrice de ce texte, est une biologiste du développement à l’université de Manchester (Royaume-Uni) qui étudie les maladies génétiques humaines. Depuis près de cinq ans, elle utilise son expertise en biologie du développement dans... Lire la suite »
La World Surf League (WSL), l’organisme chargé de l’organisation de toutes les compétitions professionnelles de surf dans le monde, a récemment annoncé qu’elle avait décidé d’adopter la politique de l’International Surfing Association (ISA, Association internationale de surf, l’autorité d’administration... Lire la suite »
La Subsistance, Une perspective écoféministe est le résultat d’un travail de recherche mené pendant plus de 20 ans par Maria Mies et Veronika Bennholdt-Thomsen, commencé dans les années 70. Ayant toutes deux participé à la nouvelle vague du mouvement... Lire la suite »
Traduction d’un article d’une lanceuse d’alerte états-unienne, initialement paru, en anglais, le 9 février 2023 à l’adresse suivante. Il y a plus de 100 cliniques pédiatriques spécialisées dans le genre aux États-Unis. J’ai travaillé dans l’une d’elles. Ce qui... Lire la suite »
Dans un texte écrit en 1903, l’année de sa mort, Sullivan Cook, un agriculteur états-unien (né en 1834), se rappelle comment, enfant, dans le nord de l’Ohio, il devait « souvent aller avec un fusil chasser les colombes voyageuses [aussi... Lire la suite »
Les éditions L’Échappée rééditent ce très bon livre de Kirkpatrick Sale sur l’histoire des luddites, initialement paru en 1995, augmenté d’une préface de Célia Izoard, la traductrice, dont voici un extrait : Lire la suite »
Parmi les « pionniers de la chirurgie affirmative du genre » célébrés sur divers sites promouvant le transgenrisme figure le chirurgien allemand Erwin Gohrbandt, un des tout premiers (sinon le premier) médecins à avoir effectué des opérations de transsexualisation (à partir... Lire la suite »
Traduction d’un article de Colin Wright, biologiste de l’évolution, initialement publié en anglais, le 19 février 2022, à l’adresse suivante. La question « quel est votre pronom ? », qui semble anodine, devient de plus en plus courante. Les pronoms (« préférés ») sont... Lire la suite »
Note de la traductrice : Si vous lisez mes traductions et mes textes depuis un moment, vous savez que je ne parle pas de « femmes trans » ou de « transfemmes », mais d’« hommes transidentifiés », et que je genre les accords et... Lire la suite »
Quel est le point commun entre le gros des anarchistes contemporains, Noam Chomsky, l’extrême gauche, la gauche, la droite et l’extrême droite ? Tous sont adeptes du culte de la technologie. Lire la suite »
Dans la compilation de textes prétendument féministes parue l’an dernier, en 2021, dirigée par Elsa Dorlin (disciple de Judith Butler) et intitulée Feu ! Abécédaire des féminismes présents, on retrouve une brillante présentation de l’« écoféminisme radical » selon Myriam Bahaffou, qui... Lire la suite »
Nous vous proposons une traduction d’un article initialement paru le 13 novembre 2020 sur le site du réalisateur et scénariste irlandais Graham Linehan. Ce texte est potentiellement ardu à lire pour celles et ceux qui ne connaissent pas le... Lire la suite »
Dans son tout dernier chef‑d’œuvre, intitulé Futur·es, paru l’an dernier aux éditions Allary, la fameuse révolutionnaire Lauren Bastide — passée par Courrier international, l’agence de presse Reuters, le quotidien Le Monde, l’hebdomadaire Elle, la chaîne C8, l’émission Le Grand... Lire la suite »
Cela fait plus de 40 ans que des féministes s’opposent au phénomène trans — dans l’indifférence, attendue, des médias de masse. En 1979, aux États-Unis, la féministe Janice Raymond publiait un livre intitulé The Transsexual Empire, paru deux ans plus... Lire la suite »
En couverture, Laurel Hubbard, un homme haltérophile qui se dit femme, et est désormais « 7ᵉ mondiale dans la catégorie des femmes de +87 kg ». (Plus de 50 ans que des hommes essaient d’accaparer le mot femme et donc de détruire... Lire la suite »
Ce communiqué a initialement été publié, en espagnol, le 23 décembre 2022 sur le site militant elComun.es. Un certain nombre d’associations féministes espagnoles se sont (vivement) prononcées contre cette loi, et se montrent ouvertement critiques du transgenrisme (de l’idéologie... Lire la suite »
