« Le doublage québécois a redoublé »
J’ai produit un montage comparant les doublages cinématographiques français et québécois qui pourrait intéresser les lecteurs de Vigile : https://youtu.be/oRFylxE4Kyo.
Je me suis toujours intéressé au doublage ; j’ai écrit plusieurs textes sur le sujet (https://neocities.org/site/voxophile).
Au début de la pandémie covidienne, j’ai eu l’idée de comparer concrètement les deux doublages via des extraits tirés de bandes-annonces. J’en ai visionné un grand nombre en quelque trois années, couvrant essentiellement la période allant de 2014 à 2023. J’ai écrit un scénario et j’ai demandé à un technicien de faire le montage proprement dit.
La vidéo dure 1 h 44 m 51 s. Bon visionnement.
Sylvio Le Blanc, un voxophile doublé d’un cinéphile
Source: Lire l'article complet de Vigile.Québec
