L’intérêt des mots en français c’est que le français moyen les comprend sans avoir a faire de recherche chez gogolito. Imaginez l’effet que fait ce mot shadowban sur un vieux paysan français. Vous pensez qu’il va aller chez gogolito pour apprendre ce mot anglais composé ?
shadowban = bannissement furtif = censure invisible = relégation dans l’ombre = mise en dernière page …
Plutôt que de râler contre les amoureux de la langue, vous feriez mieux de trouver un terme français adéquat. La guerre du langage vaut la peine d’être faite.
Faites travailler vos «écrivains maison» sur le sujet. Cela fera plaisir aux vieux qui vous écoutent et ne gênera pas les jeunes.
À part cela, bravo pour votre émission hebdomadaire.
Source: Lire l'article complet de Égalité et Réconciliation
