Comment une « Snowdeniste » a caché l’auteur de la fuite de la NSA dans un aéroport de Moscou (Vogue) — Sara Corbett

Février 2015 – L’aéroport Sheremetyevo de Moscou est, comme beaucoup d’aéroports internationaux, un endroit tentaculaire et fade. Il compte six terminaux, quatre Burger Kings, une multitude de boutiques vendant du caviar hors taxes et un flot de voyageurs anonymes, tous en partance ou en arrivée ou, en tout état de cause, n’ayant pas l’intention de rester longtemps. Mais pendant près de six semaines au cours de l’été 2013, l’aéroport a également abrité deux fugitifs : Edward Snowden, le contractuel de la NSA qui venait de livrer à des journalistes un lot explosif de documents top secrets du gouvernement américain, et une Britannique de 31 ans, Sarah Harrison, décrite comme une chercheuse juridique qui travaillait pour l’organisation en ligne WikiLeaks.

C’était un tableau tiré d’un roman d’espionnage : un sous-traitant du renseignement en fuite avec une blonde énigmatique à ses côtés. Snowden s’est installé à Hong Kong pendant plusieurs semaines, alors que ses révélations sur la surveillance gouvernementale faisaient le tour des médias du monde entier. Lorsque les États-Unis l’ont inculpé en vertu de la loi sur l’espionnage (Espionage Act) le 14 juin, un ordre d’extradition a été envoyé à Hong Kong. Mais il est arrivé trop tard : Avant que quiconque n’entreprenne de le capturer, Edward Snowden – sous la houlette de Sarah Harrison – avait discrètement pris un vol pour Moscou et s’était pratiquement volatilisé.

L’endroit où ils se trouvaient à Sheremetyevo est devenu un mystère. Il n’y avait aucune trace d’eux dans le seul hôtel situé dans la zone du terminal, qui louait de minuscules chambres ’capsules’ pour environ 15 dollars de l’heure. Ils ne se sont pas non plus présentés sur le vol qu’ils avaient réservé pour La Havane, où ils avaient apparemment prévu de prendre un avion pour l’Amérique du Sud. Entre-temps, les États-Unis ont révoqué le passeport de Snowden. La nouvelle s’est rapidement répandue que l’homme le plus recherché au monde était bloqué dans la zone de transit de l’aéroport, incapable de quitter la Russie et, sans visa, incapable d’y rester.

Alors que les questions sur Snowden se multipliaient, la mystérieuse Sarah Harrison a presque échappé à l’attention. Un article à scandale du Washington Post affirmait qu’elle était « issue d’un pensionnat britannique huppé ». Il reprenait également une rumeur largement répandue selon laquelle elle aurait été, au moins à un moment donné, la petite amie de Julian Assange, le fondateur australien controversé de WikiLeaks. De vieilles photos d’archives montrent une Harrison étonnamment séduisante, avec de longs cheveux et un sourire éclatant aux dents béantes.

Si son rôle était d’aider à garder Snowden en sécurité et caché, elle l’a fait avec brio. Pendant 39 jours, les deux ont réussi à camper dans la zone de transit de l’aéroport, déjouant les hordes de médias qui tentaient de les trouver. Des équipes de télévision ont patrouillé dans les restaurants et les salons VIP payants. Les journalistes interrogeaient le personnel de l’aéroport sur ce qu’ils savaient, c’est-à-dire toujours rien. « J’ai passé jusqu’à dix-huit heures par jour au-delà du contrôle des passeports et de la sécurité à chercher Snowden », a déclaré avec morosité un employé d’ABC News dans un billet de blog, une semaine après le début de la chasse. « Il y avait une peur irrationnelle, même tard dans la nuit, qu’au moment où j’abandonne, le gars se pointe dans le couloir… »

C’est exactement ce qu’a fait Snowden le 1er août 2013. Timide et pâle, il s’est promené dans un couloir et est sorti de Sheremetyevo, après avoir obtenu un asile d’un an de la part de la Russie. À ses côtés, l’avocat moscovite corpulent qui l’a aidé à obtenir l’asile et Harrison, vêtue d’un legging et d’un débardeur noir, affiche un large sourire. Où et comment ils ont subsisté dans l’aéroport reste un secret. Pendant les trois mois qui ont suivi, Mme Harrison est restée à Moscou avec M. Snowden, vivant tous les deux dans un lieu tenu secret, avant de s’installer à Berlin, fin 2013, sans grande fanfare, expliquant que ses avocats lui avaient déconseillé de retourner au Royaume-Uni, où elle pourrait être détenue en vertu des lois antiterroristes très strictes du pays.

On pourrait supposer que Mme Harrison aurait ensuite donné une interview remarquée sur une chaîne de télévision ou écrit un livre intitulé « J’étais là » sur l’accompagnement de Snowden dans ce qui devait être l’un des cas juridiques les plus périlleux et les plus surveillés de l’histoire récente. Mais elle ne l’a pas fait. Elle est restée relativement discrète, reprenant son travail pour WikiLeaks. Il s’avère que Mme Harrison fait très, très attention à ce qu’elle dit. Pour entendre son histoire, il faut aller la chercher.

Je rencontre Harrison pour la première fois un après-midi de novembre dans un café du centre de Berlin. Vêtue d’un jean délavé, d’une veste en cuir et de bottes couleur fauve, elle est assise à une petite table en plein air avec une tasse de café chaud, insensible à la fraîcheur de l’air. Elle a de larges pommettes, un regard bleu franc et des cheveux ondulés de couleur rousse, qu’elle tient en arrière de son visage à l’aide d’une pince. Elle rit souvent et de manière franche, ce qui est un peu surprenant, étant donné qu’elle parle souvent de choses qui font réfléchir, comme la surveillance gouvernementale et la liberté d’information.

Il a fallu des mois pour organiser notre rencontre. Mme Harrison, dont le travail a contribué à ébranler des gouvernements et à façonner des événements mondiaux, n’est pas facile à joindre. Elle n’a pas de coordonnées sur le site web de WikiLeaks, où son titre est désormais « rédactrice en chef des enquêtes ». Elle est également l’une des fondatrices et la directrice d’une nouvelle organisation de protection des lanceurs d’alerte appelée Courage Foundation, mais il n’y a pas non plus d’adresse électronique pour elle sur ce site. Elle n’est pas non plus sur Twitter, Facebook ou Linkedn, et elle ne possède pas de téléphone. J’ai fini par entrer en contact avec elle par l’intermédiaire d’une connaissance commune qui a accepté de transmettre un courriel, ce qui a donné lieu à un long échange.

Maintenant que nous sommes face à face, elle me demande poliment deux choses : Elle aimerait que je ne cite pas les lieux où nous nous rencontrons et que je ne révèle pas la marque de l’ordinateur portable qu’elle utilise, car cela pourrait la rendre plus vulnérable au piratage. Elle explique que les bars et les restaurants qu’elle fréquente sont fréquentés par d’autres membres de la communauté berlinoise en plein essor des défenseurs de la vie privée et des libertés civiles – les ’Snowdenistes’, comme on les appelle -, dont la cinéaste américaine Laura Poitras, dont le documentaire sur Snowden, Citizenfour, est un candidat sérieux aux Oscars. Il s’agit d’un cercle très fermé de personnes qui se protègent les unes les autres avec soin, qui va jusqu’à empêcher les oreilles indiscrètes de pénétrer dans les lieux de rencontre préférés du groupe.

Harrison sourit, sachant qu’elle peut passer pour un peu paranoïaque. « Il vaut mieux pécher par excès de prudence », dit-elle en haussant les épaules. C’est pourquoi elle a appris à ses parents et à ses amis proches à utiliser le courrier électronique crypté. Et comme les téléphones portables peuvent être utilisés pour localiser une personne, elle n’en porte plus depuis des années. (’ »On s’y habitue », dit-elle.) Elle ne croit pas nécessairement qu’elle est surveillée en temps réel, mais compte tenu de son association avec Snowden, qui a été accusé de plusieurs crimes aux États-Unis, et de son travail avec WikiLeaks, qui a contribué à la publication de centaines de milliers de documents classifiés fournis pour la plupart par des dénonciateurs, elle estime que lorsqu’il s’agit d’agences de renseignement gouvernementales, « je suis manifestement une personne d’intérêt ».

Son travail exige une attention méticuleuse aux détails et des nerfs solides. Mme Harrison consacre une grande partie de son temps à vérifier l’authenticité des documents transmis à WikiLeaks et à rédiger des rapports sur leur contenu, qui sont publiés sur le site Web en même temps que les documents bruts, souvent sous les hurlements des représentants du gouvernement. Ces documents ont été délicats et controversés, faisant la lumière sur des sujets aussi variés que les pertes civiles en Irak, la politique des États-Unis à l’égard des détenus de Guantanamo Bay ou les détails des programmes d’assassinat de la CIA.

À bien des égards, Mme Harrison semble être née pour ce travail. Enfant, elle était un rat de bibliothèque compulsif qui rangeait ses étagères par ordre alphabétique et par catégorie. Elle s’est également enhardie très tôt sur le plan politique : Vers l’âge de huit ans, elle a envoyé une lettre au premier ministre britannique, John Major, pour lui faire part de ses suggestions sur la manière dont il pourrait s’attaquer au problème des sans-abri. Fille d’un cadre de l’industrie de la distribution et d’une spécialiste de l’alphabétisation, elle a fréquenté une école privée dans le Kent, puis a ponctué ses études universitaires à Londres de longues pauses pour voyager, notamment en Asie et en Australie, s’appuyant sur des emplois de serveuse et de freelance. Ce sont les voyages, dit-elle, qui lui ont fait découvrir les grandes inégalités du monde et lui ont donné l’idée qu’elle pouvait mettre sa rigueur au service d’une cause plus importante. De retour à Londres en 2008, elle a effectué un stage au Centre for Investigative Journalism, une organisation à but non lucratif, et s’est rapidement distinguée par ses compétences en matière de recherche.

Lorsque Julian Assange s’est rendu en Angleterre à l’été 2010 et a contacté le directeur du centre pour lui demander de l’aider à mettre à la disposition de certains médias des archives contenant 75 000 documents sur la guerre d’Afghanistan, M. Harrison s’est immédiatement porté volontaire. Ce qui devait être un travail de deux semaines s’est rapidement transformé en un poste de collaboratrice. Elle est devenue indispensable à Assange, en tant que confidente et bras droit.

Bien que certains suggèrent une liaison romantique, Mme Harrison ne veut pas confirmer si elle a été – ou est – impliquée avec M. Assange. « Nous n’avons jamais fait de commentaires à ce sujet », dit-elle avec une pointe de froideur. Elle admet être à la fois amusée et offensée par la façon dont elle a été décrite dans les médias, voyant des mots comme écolière, compagne et amante utilisés dans les gros titres. Certaines de ces descriptions semblent ouvertement sexistes, d’autres sont motivées par le fait que l’on sait très peu de choses sur elle. Il a été rapporté que, lorsqu’elle était en Angleterre, Mme Harrison faisait la lessive d’Assange et que, grâce à son attitude enjouée et à son rire désarmant, elle l’aidait à adoucir ses interactions souvent rugueuses avec la presse. Lorsque Mme Harrison est apparue aux côtés d’Edward Snowden à Moscou, un journal italien s’est demandé si elle n’était pas une Mata Hari du XXIe siècle. « Je pense qu’en raison d’un tel manque d’informations, la seule façon pour la presse de parler de moi était de m’identifier à travers les hommes avec lesquels je travaillais », dit-elle avec légèreté. « Et parfois, ils l’ont fait d’une manière assez sarcastique. »

Aujourd’hui, Mme Harrison mène une sorte de double vie dans un quartier verdoyant et embourgeoisé de Berlin-Est, coincé entre le centre urbain plus moderne et les immeubles à dalles de béton hérités de l’époque stalinienne de la ville. Toujours avide de lecture, elle est fan de Murakami et a récemment lu des romans sur la Résistance française. Le soir, elle prend parfois des cours de yoga ou va boire un verre avec des amis, mais elle passe la plupart de ses journées chez elle, seule, sur son ordinateur. Elle et Assange restent en contact professionnel régulier, bien qu’ils ne se soient pas vus depuis près de deux ans. Tous deux sont limités dans leurs mouvements. Mme Harrison n’envisage pas de retourner en Angleterre tant que les lois sur le terrorisme n’auront pas été modifiées. Pendant ce temps, M. Assange a passé plus de deux ans recherché pour être interrogé en Suède, où il est accusé d’avoir agressé sexuellement deux femmes lors d’un voyage en 2010, juste après que M. Harrison l’ait rencontré. (M. Assange, qui n’a pas été inculpé, affirme que ces allégations sont fausses et qu’elles font partie d’une conspiration plus large visant à nuire à sa réputation. M. Harrison estime que cette affaire est « profondément politisée »).

WikiLeaks a bien sûr de nombreux détracteurs, comme ceux qui soutiennent que les documents classifiés le sont pour de bonnes raisons. Mais Mme Harrison n’est pas de cet avis : « Le public doit savoir ce que fait son gouvernement », dit-elle simplement. Bien que WikiLeaks dispose d’une petite équipe et fonctionne avec peu de moyens (un certain nombre d’organismes financiers importants, dont Visa, MasterCard et PayPal, refusent d’effectuer des dons au groupe), il est parvenu à provoquer de grands adversaires institutionnels, en particulier le gouvernement américain. Selon M. Harrison, le fait d’être petit confère une certaine agilité. « Il est parfois plus facile d’être une barque qu’un cargo. »

À ce moment-là, une serveuse dépose une tasse de café fumant sur la table. Harrison, qui parle à toute vitesse depuis près d’une heure, s’arrête pour sourire chaleureusement et dire merci. La serveuse a à peu près son âge et parle anglais. Elle fait un geste vers la tasse de Harrison. « Combien ça fait ? » dit-elle d’une voix taquine. « Quatre ? » Harrison éclate de rire. Malgré toutes ses inquiétudes concernant sa vie privée, c’est sa consommation de caféine qui est surveillée.

« C’est le troisième », dit-elle à la serveuse en faisant un geste de la main et en faisant semblant d’être châtiée. « Et je m’arrête là ».

Ce soir-là, nous nous rendons à pied dans un bureau voisin pour une réunion avec deux membres du comité consultatif de Courage Foundation basés à Berlin : Renata Avila, avocate guatémaltèque spécialisée dans les droits de l’homme, et Andy Müller-Maguhn, un « hacktiviste »’ allemand bien connu. Dans une petite salle de conférence empruntée à une autre association, Mme Harrison ouvre son ordinateur portable et commence à parcourir rapidement son agenda. Derrière elle, un poster de Che Guevara est accroché au mur.

Courage Foundation en est encore à ses débuts, la collecte de fonds étant un objectif évident et immédiat. Mme Harrison est en train de développer un réseau de personnes qui peut se mobiliser rapidement pour protéger un lanceur d’alerte en danger. Elle prévoit également de mettre en place un système de conseil pour les journalistes afin d’améliorer leur sécurité en ligne et de mieux protéger leurs sources. Mme Harrison informe le groupe qu’elle a organisé une déclaration de soutien à M. Snowden, qui serait publiée la semaine suivante et signée par des célébrités telles que Susan Sarandon, M.I.A. et Alfonso Cuarón. Elle recrute également activement de nouveaux membres du conseil consultatif, les plus récents étant Nadya Tolokonnikova et Masha Alekhina du groupe punk russe Pussy Riot.

Une grande partie de la conversation avec Avila et Müller-Maguhn consiste à élaborer des stratégies pour déterminer qui d’autre pourrait se joindre à leur cause. Quelqu’un mentionne que Lady Gaga est venue prendre le thé avec Assange à l’ambassade d’Équateur. Les discussions portent également sur la manière de personnaliser le site web de base de la fondation afin de raconter rapidement l’histoire de tout nouveau lanceur d’alerte, en y incluant un onglet pour accepter les dons. C’est une leçon que Harrison a apprise à l’aéroport de Moscou, en essayant d’aider à mettre en place un fonds de défense pour Snowden : la confusion ne fait que compliquer les choses. La prochaine fois qu’un personnage comme Snowden émerge – et ils semblent convaincus qu’il y aura une prochaine fois – ils veulent se mobiliser rapidement. « Nous avons déjà ouvert des comptes bancaires », dit-elle aux autres, l’air confiant. « Nous pouvons réagir en quelques jours, voire en quelques heures… »

L’arrivée d’Edward Snowden dans la vie de Sarah Harrison en juin 2013 n’est pas sans rappeler son arrivée sur la scène internationale, c’est-à-dire avec une soudaineté époustouflante. Sarah Harrison se trouvait à Melbourne, en Australie, pour le compte de WikiLeaks. Assange, qui avait été en contact avec Snowden, l’a appelée un lundi matin. Étant donné le décalage horaire, « j’ai cru qu’il parlait de la montagne au Pays de Galles », admet Harrison, en référence au mont Snowdon, un sommet légendaire du Royaume-Uni. Comme Melbourne était relativement proche de Hong Kong et que Harrison avait une connaissance pratique de la ville, elle a été dépêchée immédiatement et secrètement pour prospecter les ambassades étrangères afin de voir quels pays pourraient être disposés à accorder l’asile à Snowden.

Elle rit en se rappelant le moment où elle s’est envolée pour Hong Kong, disant qu’elle a laissé la moitié de ses bagages à Melbourne, pensant qu’elle reviendrait bientôt. Près de deux ans plus tard, elle n’y est toujours pas retournée, pas plus qu’elle n’est allée en Angleterre, où se trouve le reste de ses affaires. « J’ai des vêtements partout », dit-elle.

Mme Harrison explique que pendant les treize jours passés à Hong Kong, elle a consulté plusieurs avocats au sujet de la complexité de la situation de Snowden, et que M. Assange, pendant ce temps, a fait jouer ses relations au sein du gouvernement équatorien afin d’obtenir une protection diplomatique pour les déplacements de l’auteur des fuites de la NSA. WikiLeaks, dit-elle, a réservé plus d’une douzaine de vols différents pour Harrison et Snowden, dans l’espoir d’échapper à d’éventuels poursuivants. « Nous avons également obtenu de Snowden qu’il achète un billet pour l’Inde avec sa propre carte de crédit », explique Mme Harrison. « Nous avons travaillé très dur pour créer autant de fausses pistes que possible. L’angoisse était insoutenable. J’espérais simplement que les billets seraient acceptés », dit-elle. Elle a transmis le numéro de téléphone de ses parents à l’un des avocats, en leur demandant de les contacter en cas de problème.

« Elle s’est vraiment mise en danger », déclare Laura Poitras, qui a filmé Snowden dans sa chambre d’hôtel jusqu’au lendemain de la révélation publique de son identité, date à laquelle elle a dû faire marche arrière pour ne pas le mettre en danger. « J’étais suivie », dit-elle. Les risques sont devenus très importants. Harrison avait le bon mélange d’audace et de conviction pour le faire sortir de Hong Kong. « Elle est extrêmement intelligente, dit Poitras, et tenace. Et très motivée par ses principes. »

Mme Harrison affirme qu’elle n’a rencontré M. Snowden que lorsqu’ils sont montés ensemble dans une voiture, dimanche matin, pour se rendre à l’aéroport. Mme Harrison était vêtue d’un jean et de tongs. Snowden, lui aussi, avait l’air décontracté. L’idée était de les faire passer pour un jeune couple en vacances. Sur le trajet, ils n’ont pas dit grand-chose. « J’étais tellement nerveuse et concentrée sur les prochaines étapes », se souvient-elle.

Ils sont montés à bord de l’avion Aeroflot à destination de Moscou, et ce n’est qu’une fois l’avion en vol que Snowden s’est tourné vers elle et a prononcé ce qui était presque sa première phrase complète : « Je ne m’attendais pas à ce que WikiLeaks envoie un ninja pour me faire sortir ».

Mme Harrison raconte qu’elle et M. Snowden ont débarqué à Moscou et sont allés s’enregistrer pour leur prochain vol, et c’est à ce moment-là qu’ils ont appris que le passeport de M. Snowden avait été annulé. Invoquant des « raisons de sécurité », elle ne donnera pas de détails précis sur l’endroit où ils ont séjourné pendant les jours qui ont suivi, se contentant de dire qu’ils ont partagé une seule chambre sans fenêtre, qu’ils ont fait leur lessive dans l’évier, qu’ils ont regardé des films sur leurs ordinateurs portables et qu’ils se sont rapidement lassés de la nourriture de l’aéroport. « Si je dois encore manger un Burger King, j’en mourrai », dit-elle. L’intimité de la situation était peut-être inconfortable, mais elle était aussi délibérée. « Si quelque chose de fâcheux lui arrivait, j’étais là pour témoigner », explique Mme Harrison, qui ajoute que WikiLeaks, grâce à sa capacité à toucher un vaste public mondial, a servi de protection. « Nous aurions fait en sorte que le monde entier soit au courant. » Elle affirme s’être promenée librement dans les terminaux de l’aéroport, en dépit de l’omniprésence des médias. « Pour les filles, c’est un peu plus facile de s’intégrer », me dit-elle, affirmant que le fait de mettre ses cheveux bouclés en chignon suffisait à la déguiser.

Mme Harrison décrit son amitié avec M. Snowden. Ce qui lui fait le plus de peine, ce sont les accusations selon lesquelles il aurait trahi son pays. Elle et Snowden ont tous deux déclaré qu’il avait été approché par des agents des services de renseignement russes pendant leur séjour à Sheremetyevo, mais qu’il les avait repoussés. « La dernière chose au monde qu’il soit, dit Harrison, c’est un traître et un espion ». Elle raconte en plaisantant que Snowden citait si souvent la Constitution américaine lors de leurs conversations sur les programmes de la NSA que cela en devenait agaçant. J’en étais arrivée au point où je me disais : « D’accord, d’accord, la Constitution ! » Plus sérieusement, elle ajoute : « C’est le plus patriote de tous les Américains que j’ai rencontrés ».

Jacob Appelbaum, journaliste américain et chercheur en sécurité informatique basé à Berlin, estime que Mme Harrison est en quelque sorte une héroïne méconnue. « Elle a vraiment sauvé la vie de Snowden », dit-il, notant qu’elle est maintenant « pratiquement en exil » à Berlin. « C’est un lourd tribut à payer. »

Snowden lui-même est conscient que c’est en partie l’engagement de Harrison pour sa cause qui l’a mis à l’abri du danger. Dans un courriel envoyé depuis la Russie, il me raconte que ses avocats l’ont d’abord informé qu’il était dangereux pour quiconque de l’aider, que « quiconque se trouve dans un rayon de trois kilomètres va s’en prendre plein la tête ». Mais Harrison s’est tout de même manifestée. Elle aurait pu quitter Moscou à tout moment, mais elle a choisi de rester, non pas pendant des jours ou des semaines, mais pendant des mois. Selon M. Snowden, cela correspond à son caractère. « Face à des risques très réels, Sarah refuse de laisser l’intimidation influencer ses décisions », écrit-il. « Si vous l’obligiez à choisir entre renier ses principes ou être brûlée sur le bûcher, je pense qu’elle vous tendrait une allumette ».

Pour ma dernière soirée à Berlin, je rejoins Harrison pour la première allemande de Citizenfour, qui a lieu dans un magnifique théâtre près de l’Alexanderplatz, rempli de personnes issues des communautés technologiques et militantes de Berlin. Parmi eux, Harrison, vêtue d’une jupe et d’une paire de boucles d’oreilles pendantes, est une célébrité mineure, acceptant des accolades et des poignées de main. Laura Poitras est également présente, l’air modeste et un peu épuisée. Le film a déjà été présenté en avant-première à Londres, Los Angeles et New York, et devrait être diffusé sur HBO à la fin du mois de février.

S’il y a du cynisme dans la foule berlinoise à l’égard de Snowden, il est impossible de le déceler. L’Allemagne, en général, s’est montrée plus réceptive à la cause de Snowden que d’autres pays, en particulier les États-Unis, où les avis restent partagés. Selon certaines informations, des maisons allemandes auraient affiché des panneaux indiquant « i have a bed for Ed » (j’ai un lit pour Ed.).

Alors que les lumières de la salle s’éteignent, Mme Harrison met une paire de lunettes et s’enfonce dans son siège. Quelqu’un lui tend une coupe de champagne, qu’elle sirote lentement dans l’obscurité tandis que le film commence à se dérouler et qu’au bout d’un moment, le visage d’Edward Snowden apparaît à l’écran. Le film est presque entièrement tourné dans une chambre d’hôtel à Hong Kong. Snowden apparaît comme un homme réfléchi, intelligent, engagé, mais aussi de plus en plus sous pression. Le film s’arrête presque précisément au moment où Harrison entre en scène.

À côté de moi, Harrison ne dit rien jusqu’à ce que le film soit terminé et que le public applaudisse à tout rompre, manifestement conquis par l’audace du lanceur d’alerte. Lorsque je lui demande si l’homme à l’écran correspond à celui avec lequel elle a passé quatre mois et dont le sort a changé le sien, elle hoche la tête. « C’est lui », dit-elle. « Exactement ». Plus tôt, elle m’avait dit que si elle était restée avec Snowden, c’était en partie pour l’aider à devenir un symbole, pour montrer aux autres qu’il est possible de s’exprimer et de vivre librement. Il y avait une pointe de triomphe dans sa voix lorsqu’elle l’a dit. « Je ne dis pas que Snowden est dans la meilleure situation du monde », a-t-elle déclaré. « Mais fondamentalement, il est libre ».

Sara Corbett

19 février 2015

Traduction « n’oublions pas les autres héros de notre droit de savoir » par Viktor Dedaj avec probablement toutes les fautes et coquilles habituelles.