Bienvenue dans l’empire — Caitlin JOHNSTONE

Où le génocide est de l’autodéfense et où les rassemblements pour la paix sont des génocides

Où les criminels de guerre sont les victimes et les hôpitaux sont le Hamas

Où les appels à la liberté sont haineux et les cessez-le-feu antisémites

Les civils sont traités de terroristes et les vrais terroristes reçoivent le prix Nobel de la paix

Où la propagande est du journalisme et le journalisme de la propagande

Où la démocratie est réelle et l’apartheid imaginaire

Où les entreprises sont des personnes et les personnes sont des ressources pour les entreprises

Bienvenue dans l’empire

Dont les bombes sont humanitaires et les provocations invisibles

Dont les vétérans sont des héros et les victimes sont oubliées

Dont les guerres sont toujours justes et dont les ennemis sont toujours Hitler

Dont la cause est toujours juste et dont les critiques sont toujours russes

Dont les souffrances sont impardonnables et dont les crimes sont effacés de l’histoire

Dont les atrocités sont toujours un accident malheureux et dont les ennemis tuent des civils pour le plaisir

Dont les interventions désastreuses sont toujours des erreurs innocentes, quelle que soit leur fréquence

Bienvenue dans l’empire

Toujours victime d’attaques non provoquées de la part des peuples qu’il étrangle

Toujours la cité brillante posée sur un monceau de cadavres

Toujours le défenseur des pauvres ploutocrates impuissants de Wall Street

Toujours le sauveur des familles incinérées par les missiles fabriqués par Raytheon

Toujours le protecteur des ressources naturelles dans le sous-sol des nations étrangères

Toujours le défenseur de l’ordre fondé sur des règles d’un monde qu’il tient sous sa botte

L’empire vous aime d’un cœur fait de dollars et de pétrole

L’empire vous surveille à travers votre smartphone et votre ordinateur

L’empire est votre seul ami

L’empire est le seul qui vous aimera jamais

Vous ne pouvez pas en sortir

Vous ne pouvez pas vous débarrasser de l’empire

Si vous vous débarrassez de l’empire, ce monde pourrait être contrôlé par des tyrans

Caitlin Johnstone

Traduction « la liste est longue mais encore incomplète » par Viktor Dedaj avec probablement toutes les fautes et coquilles habituelles