Un article signé par le président chinois Xi Jinping a été publié jeudi dans le journal saoudien Al Riyadh, alors qu’il participe au premier sommet Chine-États arabes et au sommet Chine-Conseil de coopération du Golfe, et qu’il effectue une visite d’État en Arabie saoudite dans la capitale saoudienne Riyadh.
Poursuivre notre amitié millénaire et créer ensemble un avenir meilleur
Xi Jinping
Président de la République populaire de Chine
Je reviens à Riyad en apportant avec moi la profonde amitié du peuple chinois. Je suis ici pour me joindre à mes amis arabes pour le premier sommet Chine-États arabes et le premier sommet Chine-Conseil de coopération du Golfe (CCG) et pour effectuer une visite d’État en Arabie saoudite. Conçue comme un voyage visant à tirer parti du passé et, surtout, à ouvrir un avenir meilleur, cette visite permettra de perpétuer notre amitié traditionnelle et d’ouvrir une nouvelle ère dans les relations de la Chine avec le monde arabe, avec les États arabes du Golfe et avec l’Arabie saoudite.
Tout d’abord, une amitié ancestrale qui remonte à des milliers d’années
Les échanges entre la Chine et les États arabes remontent à plus de 2000 ans. Les flux constants de caravanes le long de la route de la soie terrestre et les voiles gonflées le long de la route maritime des épices ont témoigné de la manière dont les civilisations chinoise et arabe ont interagi et se sont inspirées mutuellement à travers le continent asiatique. C’est grâce à ces échanges que la porcelaine chinoise et les techniques de fabrication du papier et d’impression ont été introduites en Occident, tandis que l’astronomie, le calendrier et la médecine arabes ont fait leur chemin en Orient. Nous avons échangé des marchandises, suscité l’innovation, partagé des idées et répandu les fruits des échanges culturels dans le reste du monde, laissant un splendide chapitre de l’engagement Est-Ouest et de l’apprentissage mutuel.
Les contacts entre la Chine et les États arabes du Golfe sont bien documentés. Pendant la dynastie des Han orientaux, Gan Ying, un émissaire chinois, a atteint les « mers occidentales », à savoir le Golfe, lors de sa mission auprès de l’Empire romain. Il s’agit de la première trace officielle de la présence d’émissaires chinois dans les États arabes du Golfe. Il y a plus de 1200 ans, un navigateur arabe, Abu Obeida, a navigué du port de Sohar jusqu’à la ville chinoise de Guangzhou lors d’un voyage légendaire qui a ensuite été adapté aux aventures passionnantes et bien connues de Sindbad. Dans les années 1980, une réplique du navire baptisé le Sohar a retracé la route ouverte par les anciens navigateurs arabes, reliant ainsi les interactions amicales passées et présentes entre les deux parties.
La Chine et l’Arabie saoudite s’admirent mutuellement et entretiennent des échanges amicaux depuis les temps anciens. Le prophète Mahomet a dit : « Cherchez la connaissance, même si vous devez aller jusqu’en Chine ». Il y a sept cents ans, Wang Dayuan, un voyageur chinois de la dynastie Yuan, est arrivé à la Mecque qu’il a décrite comme un lieu aux paysages magnifiques, au climat doux, aux rizières fertiles et à un peuple heureux dans son livre Un bref récit des îles. C’est un ouvrage important qui a permis aux Chinois de découvrir l’Arabie saoudite à cette époque. Il y a 600 ans, Zheng He, un navigateur chinois de la dynastie Ming, a atteint Djeddah et Médine lors de ses voyages en mer, laissant derrière lui de nombreuses histoires d’amitié et d’échanges qui sont encore largement racontées aujourd’hui. Les fouilles archéologiques conjointes chinoises et saoudiennes menées ces dernières années dans les ruines du port d’al Serrian ont permis de découvrir de nombreux objets en porcelaine des dynasties chinoises Song et Yuan. Ces objets témoignent de toutes ces interactions amicales.
Deuxièmement, la solidarité et la coopération pour une communauté sino-arabe ayant un avenir commun dans la nouvelle ère
Le monde arabe est un membre important du monde en développement et une force clé pour faire respecter l’équité et la justice internationales. Le peuple arabe valorise l’indépendance, s’oppose aux ingérences extérieures, s’oppose aux politiques de pouvoir et à l’autoritarisme, et cherche toujours à progresser. Les États arabes sont dotés de ressources diverses et ont construit des industries aux caractéristiques distinctives, ont obtenu des résultats remarquables en matière de développement et ont démontré un énorme potentiel. La civilisation arabe prône le juste milieu et la modération, encourage l’inclusion et l’apprentissage mutuel, s’oppose au choc des civilisations et est profondément enracinée dans sa riche culture et son histoire. Que ce soit sur la carte politique, économique ou culturelle du monde, les États arabes occupent toujours une place importante.
Depuis les années 1950, la Chine a établi des relations diplomatiques avec tous les États arabes. Leurs interactions sont marquées par la compréhension mutuelle, le respect mutuel, l’assistance mutuelle et la solidarité. Ils sont devenus de bons amis se traitant sur un pied d’égalité, de bons partenaires recherchant des avantages mutuels et de bons frères partageant le bonheur et le malheur. Au XXIe siècle, les relations sino-arabes ont continué à progresser dans un paysage international fluide et ont connu une croissance historique en termes de confiance politique, de coopération économique mutuellement bénéfique et d’apprentissage culturel mutuel, tant en termes d’ampleur que de profondeur.
Au cours de la dernière décennie, les relations sino-arabes sont entrées dans une nouvelle ère et ont enregistré une série de réalisations marquantes et révolutionnaires dans divers domaines. Collectivement, la Chine a établi un partenariat stratégique orienté vers l’avenir de coopération globale et de développement commun avec tous les États arabes. Individuellement, la Chine a établi un partenariat stratégique global ou un partenariat stratégique avec 12 États arabes, et a signé des documents sur la coopération de la Ceinture et Route avec 20 États arabes. Parmi les pays arabes, 17 ont exprimé leur soutien à l’Initiative de développement global (IDG), 15 sont devenus membres de la Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures, et 14 ont participé à l’Initiative de coopération Chine-Ligue des États arabes sur la sécurité des données.
Les États arabes soutiennent fermement le principe d’une seule Chine et aident la Chine à sauvegarder ses intérêts fondamentaux. De même, la Chine aide les États arabes à défendre leur souveraineté, leur indépendance et leur intégrité territoriale. Sur des questions telles que la question palestinienne, le soutien ferme de la Chine aux États arabes a été constant et inébranlable. Les grands projets d’infrastructure construits conjointement par les deux parties, notamment la mosquée de Djamaa El Djazair en Algérie, le stade de Lusail au Qatar, le nouveau siège de la Banque centrale du Koweït, ainsi que le barrage de Merowe, la surélévation du barrage de Roseires et le projet de complexe de barrages du Haut-Atbara au Soudan, sont devenus des jalons de l’amitié sino-arabe. La Chine a créé 20 instituts Confucius et deux salles de classe Confucius dans les États arabes. Et plus de 40 universités chinoises enseignent l’arabe comme matière principale, apportant une énergie inépuisable à la croissance de l’amitié sino-arabe.
Depuis l’éclatement du COVID-19, la Chine et les États arabes se sont entraidés et ont navigué ensemble à travers les difficultés. Les deux parties ont mené une coopération efficace dans des domaines tels que la recherche et l’application de vaccins, la prévention et le contrôle conjoints des épidémies, le partage d’expériences, les services médicaux et les produits pharmaceutiques, donnant ainsi un bel exemple de solidarité dans la lutte contre le virus. Dans le cadre du Forum de coopération Chine-États arabes, 17 mécanismes de coopération ont été lancés pour élargir et étayer le programme de coopération, donnant une forte impulsion aux relations sino-arabes et fournissant un modèle pour la solidarité et la coopération entre les pays en développement.
Le monde connaît actuellement des changements considérables, jamais vus depuis un siècle. Tant la Chine que les États arabes sont confrontés à la mission historique de réaliser le rajeunissement national et d’accélérer le développement national. Dans ce nouveau contexte, la Chine travaillera avec les États arabes pour faire progresser l’amitié traditionnelle et construire conjointement une communauté sino-arabe avec un avenir commun dans la nouvelle ère. La Chine et les États arabes continueront à porter haut la bannière de la non-ingérence dans les affaires intérieures, à se soutenir fermement mutuellement dans la sauvegarde de la souveraineté et de l’intégrité territoriale, et à défendre conjointement l’équité et la justice internationales. Nous continuerons à renforcer ensemble la coopération de « la Ceinture et la Route », à étendre la coopération pratique dans des domaines tels que l’alimentation, l’énergie, les investissements, le financement et les services médicaux, et à poursuivre une coopération mutuellement bénéfique de meilleure qualité et plus approfondie. Nous continuerons à agir conjointement dans le cadre de l’IDG et de l’Initiative de sécurité globale, de manière à stabiliser les régions instables et à apporter une énergie plus positive à la paix et au développement. Nous continuerons à défendre conjointement la paix, le développement, l’équité, la justice, la démocratie et la liberté – les valeurs communes de l’humanité -, à nous efforcer de remplacer l’éloignement et le choc des civilisations par des échanges et un apprentissage mutuel, à promouvoir la compréhension et l’affinité entre nos peuples et à construire un « jardin des civilisations » caractérisé par une appréciation et une inspiration mutuelles.
Troisièmement, nous nous efforçons conjointement de cultiver le partenariat stratégique entre la Chine et le CCG.
Le CCG a réalisé des progrès remarquables dans son processus d’intégration, ce qui en fait l’une des organisations régionales les plus dynamiques au monde. Compte tenu de leur situation géographique, les pays du CCG servent de plaque tournante entre l’Asie, l’Afrique et l’Europe. Dotés de riches ressources énergétiques, dont 30% des réserves de pétrole et 20% des réserves de gaz naturel du monde, les pays du CCG sont un réservoir d’énergie pour l’économie mondiale. Grâce à leur esprit pionnier et entreprenant, les pays du CCG constituent un terrain fertile pour les industries de haute technologie. Au cours des quatre dernières décennies et plus, le CCG a travaillé dur pour construire un marché intégral, une économie intégrale et un système financier intégral dans la région, et a joué un rôle de plus en plus important dans les affaires régionales et internationales.
Au fil des ans, la Chine et les pays du CCG ont maintenu une croissance saine et régulière de leurs relations bilatérales, et ont mené une coopération étendue et approfondie avec des résultats tangibles dans tous les domaines. Au cours des dix dernières années en particulier, les relations entre la Chine et le CCG se sont renforcées et ont donné des résultats fructueux. La Chine est restée le premier partenaire commercial du CCG et le premier marché d’exportation de produits pétrochimiques. En 2021, les échanges bilatéraux ont dépassé 230 milliards de dollars américains, et les importations chinoises de pétrole brut en provenance des pays du CCG ont dépassé 200 millions de tonnes. Les deux parties jouissent d’une coopération étendue et approfondie dans des domaines traditionnels tels que la capacité de production, le développement des infrastructures, les investissements et les finances. La coopération dans les secteurs de haute technologie, notamment les communications 5G, les nouvelles énergies, l’espace et l’économie numérique, prend également de l’ampleur. Le nouveau projet de signature de coopération en matière de fabrication intelligente et le nouveau paysage de la coopération industrielle ont donné un nouvel élan au développement de la Chine et des pays du CCG.
Pour l’avenir, la Chine saisira l’opportunité de l’établissement et de la consolidation du partenariat stratégique Chine-CCG pour cimenter leur amitié traditionnelle et approfondir la confiance mutuelle. La Chine continuera à soutenir fermement les pays du CCG dans le maintien de la souveraineté, de l’indépendance, de la sécurité et de la stabilité, et continuera à soutenir le CCG dans l’accélération de l’intégration et la poursuite d’un développement diversifié. La Chine travaillera avec le CCG pour favoriser un nouveau modèle de coopération énergétique à multiples facettes, accélérer le développement de la coopération en matière de finance et d’investissement, cultiver de nouveaux points forts dans les échanges entre les peuples et explorer de nouveaux domaines de coopération en matière d’innovation. Tout cela contribuera à accroître la convergence des intérêts entre la Chine et les pays du CCG.
Quatrièmement, des efforts soutenus pour porter le partenariat stratégique global Chine-Arabie saoudite vers de nouveaux sommets
L’Arabie saoudite est un grand exportateur d’énergie dans le monde et un membre du G20. En tant que partenaire stratégique et véritable ami, la Chine est encouragée de voir que, sous la direction du roi Salman et du prince héritier Mohammed bin Salman, le peuple saoudien avance à grands pas vers la Vision 2030 et réalise des progrès importants en matière de réforme et de diversification économiques et sociales. Les grandes initiatives de développement de l’Arabie saoudite, l’Initiative verte du Moyen-Orient et l’Initiative verte saoudienne, parmi beaucoup d’autres, ont suscité une grande attention. Sa stature et son influence dans les domaines politique, économique et énergétique mondiaux sont en hausse. Nous sommes fiers de notre bon ami pour ces réalisations.
Depuis l’établissement de liens diplomatiques, les relations entre la Chine et l’Arabie saoudite ont connu une croissance robuste. La coopération entre la Chine et l’Arabie saoudite a notamment fait de grands progrès au cours des dix dernières années. Les deux parties respectent la souveraineté et la voie de développement de l’autre, respectent l’histoire et les traditions culturelles de l’autre, se soutiennent mutuellement dans la défense de la sécurité et de la stabilité nationales, et entreprennent une coordination stratégique étroite. La coopération pratique se développe rapidement. De grands projets ont été lancés les uns après les autres, notamment la société de raffinage Sinopec de Yanbu Aramco, le projet de complexe d’éthylène Gulei sino-saoudien, le cluster industriel chinois de la ville économique de Jazan, le projet de services publics et d’infrastructures de la mer Rouge, les communications 5G et les explorations lunaires conjointes. Les échanges interpersonnels continuent de se développer. Une majeure en chinois est désormais proposée dans quatre universités saoudiennes, et des cours facultatifs de chinois sont dispensés dans huit écoles moyennes et primaires. Hakim & Kong Xiaoxi, la première coproduction animée de la Chine et de l’Arabie saoudite, est populaire auprès des enfants, semant dans leur cœur la graine de l’amitié Chine-Arabie saoudite.
La Chine profitera de cette visite pour renforcer son partenariat stratégique global avec l’Arabie saoudite. Nous continuerons à nous comprendre et à nous soutenir mutuellement, à défendre ensemble l’indépendance et à nous opposer aux ingérences extérieures. Nous renforcerons la synergie entre l’initiative Ceinture et Route de la Chine et la Vision 2030 de l’Arabie saoudite, approfondirons et concrétiserons la coopération pratique dans tous les domaines, et augmenterons la convergence des intérêts et la connectivité entre les peuples des deux pays. Nous renforcerons la collaboration dans des cadres multilatéraux tels que l’ONU, le G20 et l’Organisation de coopération de Shanghai, pratiquerons conjointement un véritable multilatéralisme et contribuerons davantage au maintien de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient et à la promotion du développement et de la prospérité du monde.
En octobre dernier, le Parti communiste chinois a convoqué avec succès son 20ème Congrès national, et il rassemble et dirige actuellement le peuple chinois vers l’objectif de construire un pays socialiste moderne à tous égards. En tant que force vive pour la paix mondiale et le développement commun, la Chine restera engagée à offrir de nouvelles opportunités aux États arabes et à tous les autres pays du monde grâce à son propre développement, et à travailler avec nos frères arabes pour faire progresser l’amitié traditionnelle et créer un meilleur avenir ensemble.
source : Qiushi
traduction Réseau International
Adblock test (Why?)
Source : Lire l'article complet par Réseau International
Source: Lire l'article complet de Réseau International
