Matériel pour la conférence de presse du Centre de presse du 20e Congrès national du Parti communiste chinois.
Faire progresser le rajeunissement de la nation chinoise sur tous les fronts par la voie chinoise de la modernisation en appliquant la nouvelle philosophie de développement, en créant un nouveau modèle de développement et en promouvant un développement de haute qualité. (17 octobre 2022)
La Commission nationale du développement et de la réforme
Depuis le 18e congrès national du Parti communiste chinois (PCC), le Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping en son centre, a uni et dirigé l’ensemble du Parti et le peuple chinois de tous les groupes ethniques pour aller de l’avant. Nous avons assuré une approche holistique du Plan intégré à cinq sphères et une mise en œuvre coordonnée de la Stratégie globale à quatre volets, répondu au Covid-19 et poursuivi le développement économique et social de manière bien coordonnée, assuré à la fois le développement et la sécurité. Suivant le principe général de la poursuite du progrès tout en assurant la stabilité, nous avons fait tous les efforts possibles pour promouvoir le progrès de la construction d’une société prospère à tous les égards, appliqué la nouvelle philosophie de développement pleinement, de la bonne manière et dans tous les domaines d’activité, nous sommes efforcé de promouvoir un développement de haute qualité et avons créé de manière proactive un nouveau modèle de développement. Le développement économique et social de la Chine a enregistré des réalisations historiques et a connu des changements historiques.
La puissance économique de la Chine a augmenté de manière significative, son PIB atteignant 114,4 trillions de yuans en 2021, contre 53,9 trillions de yuans en 2012. La part du PIB de la Chine dans le PIB mondial est passée de 11,3 % à 18,5 %, et le PIB par habitant a bondi de 6 300 USD à 12 551 USD [dollars US]. Nous avons continuellement affiné la structure de la demande et orienté l’industrie manufacturière chinoise vers le moyen et le haut de gamme. La production des principaux produits industriels et agricoles a été stable pour se maintenir au premier rang mondial. Les investissements directs étrangers et les investissements étrangers directs sont parmi les plus importants au monde. La position de deuxième économie mondiale, de deuxième marché de consommation et de premier pays en termes de production, de commerce de marchandises et de réserves de change a été consolidée et renforcée. La Chine a été le principal moteur de la croissance économique mondiale. Parallèlement, nous avons travaillé à l’amélioration continue du bien-être de la population. La totalité des 98,99 millions de résidents ruraux qui se trouvaient sous le seuil de pauvreté actuel ont été sortis de la pauvreté, et la réalisation historique de l’éradication de la pauvreté absolue a été accomplie. Près de 10 millions de personnes en situation de pauvreté ont été relogées hors des zones d’hospitalisation, et un total de 13 millions d’emplois urbains ont été nouvellement créés en moyenne annuelle. La croissance du revenu personnel est supérieure à celle du PIB par habitant au cours de la période correspondante et la Chine a mis en place le plus grand système de sécurité sociale du monde.
On ne peut jamais savoir à quel point une tâche est difficile, à moins de l’avoir essayée soi-même. Ces réalisations extraordinaires et remarquables dans le développement économique de la Chine ne sont pas arrivées facilement et ont été accomplies dans le contexte d’une situation internationale sévère et complexe où d’énormes risques et défis émergent les uns après les autres. Nous devons nos réalisations à la direction du secrétaire général Xi Jinping, à la direction forte du Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping en son centre, à l’orientation scientifique de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme avec des caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, et aux efforts concertés du PCC et du peuple chinois de tous les groupes ethniques.
Il n’y a pas de fin à la pratique, ni à l’innovation théorique. La pensée économique de Xi Jinping insiste sur l’observation, la saisie et la conduite de l’époque avec le marxisme et a formé une série de réalisations théoriques avec des caractéristiques contemporaines et créatives distinctes pour s’adapter à la nouvelle situation, résoudre les nouveaux problèmes et relever les nouveaux défis. Il a apporté d’importantes contributions originales au développement de l’économie politique marxiste. La pensée économique de Xi Jinping a mis en avant de manière créative la vision théorique globale du renforcement de la direction générale du PCC sur le travail économique, la philosophie du développement centrée sur le peuple, la nouvelle vision d’un développement innovant, coordonné, vert, ouvert et partagé, ainsi que le jugement important selon lequel l’économie chinoise est passée d’une phase de croissance rapide à une phase de développement de haute qualité. Il a mis en avant de manière créative l’idée importante de développer et d’améliorer l’économie de marché socialiste, la politique majeure de réforme structurelle du côté de l’offre, la stratégie majeure de création d’un nouveau modèle de développement et l’idée importante d’orienter la mondialisation économique dans la bonne direction.
La pensée économique de Xi Jinping est vaste, profonde et riche en contenu. Elle a tracé la voie à suivre pour le travail économique de la nouvelle ère, en nous guidant sur la manière de supprimer les obstacles et d’accroître l’élan du développement, et sur la manière de favoriser un avantage dans notre développement. Il a établi une ligne directrice fondamentale pour répondre scientifiquement aux risques et défis majeurs et construire un pays socialiste moderne à tous égards. Nous devons étudier, faire connaître et mettre en œuvre de manière sérieuse l’important rapport présenté par le secrétaire général Xi Jinping lors du 20e congrès national du PCC. Étudier et digérer la pensée de Xi Jinping sur le socialisme avec des caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, en particulier la pensée économique de Xi Jinping, et faire des progrès dans tous les aspects de notre travail.
Actuellement, la Chine a atteint le premier objectif du centenaire et s’engage dans un nouveau voyage vers le deuxième objectif du centenaire. Nous sommes plus proches que jamais de l’objectif du rajeunissement national, et plus confiants et capables d’en faire une réalité. Nous sommes maintenant confrontés aux changements du monde, de notre époque et de l’histoire, ainsi qu’à de nouvelles opportunités stratégiques, tâches, étapes, exigences et environnement. Grâce à la forte direction du Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping en son centre, à la force institutionnelle du socialisme aux caractéristiques chinoises, qui permet de mettre en commun les ressources pour accomplir les grandes initiatives, à la solide base matérielle établie par le développement économique et social depuis la réforme et l’ouverture, surtout depuis le 18e congrès national du PCC, et la force puissante du peuple chinois de tous les groupes ethniques à travailler ensemble et à travailler dur pour aller de l’avant dans la nouvelle ère, nous sommes confiants et engagés à réaliser l’objectif stratégique de construire un pays socialiste moderne à tous les égards et à faire progresser le rajeunissement de la nation chinoise sur tous les fronts.
Source: Lire l'article complet de Égalité et Réconciliation
