Discours du Secrétaire Général du Hezbollah, Sayed Hassan Nasrallah, le 1er mars 2022, consacré à la pensée de son prédécesseur, Sayed Abbas Mousawi, à l’occasion des 30 ans de son assassinat par Israël.
Suivi d’un discours de Sayed Ali Khamenei abordant les événements en Ukraine.
Source : video.moqawama.org
Traduction : lecridespeuples.fr
Transcription :
[…] Permettez-moi de consacrer les quelques minutes qui me restent à l’actualité (en Ukraine), car je ne peux pas ne pas en parler, même si je me contenterai de quelques commentaires rapides pour le moment.
Ce qui se passe aujourd’hui dans la bataille entre la Russie et l’Ukraine préoccupe (grandement) le monde entier. Il est d’ores et déjà clair que l’impact et les répercussions de ces événements sont considérables et dangereuses pour le monde, surtout pour la Russie et l’Europe. Nous ne savons pas dans quel sens évoluera la situation ni jusqu’où iront les choses. Il y a chez certains des craintes sérieuses que tout cela aille plus loin qu’un conflit russo-européen, jusqu’à une troisième guerre mondiale, à Dieu ne plaise. Quoi qu’il en soit, ce qui se passe est très dangereux, et tout est possible.
Indépendamment de la position que n’importe qui peut prendre vis-à-vis de la bataille qui se déroule là-bas —certains soutiennent la Russie, d’autres s’opposent à son intervention, d’autres encore restent neutres, mais je ne vais pas aborder cette question maintenant—, je veux lancer un appel, ce que font déjà beaucoup de personnes mais je tiens à y ajouter ma voix : j’appelle (tout le monde) à suivre (de près) cet événement international majeur tant dans ses développements que dans ses implications et conséquences, et à tirer les leçons de ce qui se passe chaque jour et à chaque heure. Car les événements qui se déroulent regorgent de leçons et d’enseignements sur lesquels nous pouvons et même devons nous baser, nous autres habitants de cette région, de ce pays, au sein de nos luttes et de ce qui se passe chez nous, tant pour notre présent que pour notre avenir.
Je vais seulement citer quelques exemples (des leçons à tirer). Premièrement, l’un de ces exemples qui est évoqué par de nombreuses personnes —Dieu merci, beaucoup de gens sont lucides— est le deux poids deux mesures. Le deux poids deux mesures. La Russie est intervenue en Ukraine et a mené une grande opération militaire, une guerre. Et nous voyons (avec quelle indignation) le monde entier a réagi. Bien sûr, il y a une crainte que les pays européens entrent en guerre avec la Russie, que les Etats-Unis entrent en guerre avec la Russie, mais à part combattre directement (la Russie), ils ont fait tout ce qui leur était possible de faire (pour punir la Russie) : le blocus, les sanctions, que ce soit pour les médias, l’économie, les banques, la fermeture de l’espace aérien, des détroits, des mers, des ports, par l’envoi d’armes en Ukraine, l’ouverture des portes aux bénévoles du monde entier pour qu’ils aillent (combattre) là-bas, en soutenant l’Ukraine, en glorifiant la prétendue « Résistance ukrainienne »… Vous voyez bien comment le monde se comporte.
Concernant le deux poids deux mesures, lorsque les Etats-Unis ont envahi l’Afghanistan, comment le monde a-t-il réagi face aux Américains ? Vous connaissez la réponse. Lorsque les Etats-Unis ont envahi l’Irak, et en vérité l’ont (complètement) détruit, tuant des centaines de milliers de personnes, de même qu’ils ont ravagé l’Afghanistan et tué des dizaines de milliers de personnes pour le moins, comment le monde s’est-il comporté avec les Etats-Unis ? Et dans toutes les guerres déclenchées par les Etats-Unis, qui constituent la majorité des guerres qui se sont produites dans le monde, comment le monde a-t-il réagi ? Et comment se comporte-t-il maintenant (face à la Russie) ? Comment se comporte-t-il avec l’ennemi israélien, cette entité temporaire, face à ses guerres passées et présentes contre les Palestiniens, ses guerres et son blocus contre Gaza, durant la bataille récente de « l’Epée d’Al-Quds » (en mai 2021) ? Ou dans les guerres israéliennes contre le Liban, les massacres qu’il y a perpétrés, la guerre de 33 jours en juillet 2006… Comment s’est comporté le monde ? Et comment se comporte-t-il actuellement (face à l’intervention russe en Ukraine) ? Et qu’en est-il de la guerre contre le Yémen, qui dure depuis 7 ans et entre dans sa 8e année ? Des années de bombardements, de massacres, de destruction, des enfants (tués par centaines), des épidémies, le blocus, la famine, etc. Comment le monde se comporte-t-il face à cela ? Ce point est clair (deux poids deux mesures).
Nous devons donc nous baser sur cette réalité pour comprendre les choses. Nous sommes dans un monde qui ne respecte que les puissants. Les Etats-Unis, parce qu’ils sont puissants, arrogants, hégémoniques, tenant par la nuque de nombreux (pays et gouvernements qui lui sont asservis), peuvent commettre toutes les (agressions et) injustices sans que le monde proteste. L’un des derniers actes d’oppression commis par les Etats-Unis a été la saisie de 7 milliards de dollars de la banque centrale afghane en dépôt aux Etats-Unis. En une signature, Biden a accaparé la moitié de cet argent pour l’octroyer aux victimes des attaques du 11 septembre —alors que le peuple afghan n’a rien à voir là-dedans, si bien que cette décision est totalement injustifiée—, et décidera de ce qu’il fera des 3.5 milliards restants pour l’Afghanistan. D’un trait de plume, il a volé 3 milliards 500 millions de dollars au peuple afghan qui souffre aujourd’hui même de la faim, du froid et des besoins (de première nécessité). Est-ce que quelqu’un dans le monde a ouvert la bouche (pour condamner cet acte) ? C’est un vol pur et simple, on ne peut plus flagrant. Personne n’a osé ouvrir la bouche ! Alors que si c’était un autre Etat qui avait fait bien moins que cela, le monde entier se serait indigné et retourné contre lui —le monde se serait dressé face à ce pays, et ne se serait pas rassis (de sitôt).
Parmi les leçons à tirer de ces événements, c’est de voir le sort réservé à ceux qui déposent les armes, les remettant à d’autres [référence à l’abandon en 1994 par l’Ukraine de son arsenal nucléaire hérité de l’URSS, et/ou aux appels incessants à désarmer le Hezbollah] et comptant sur des garanties données par telle ou telle puissance pour assurer sa sécurité. Puis, lorsque la guerre éclate, il ne leur reste qu’à appeler au secours en demandant armes et soutien.
Mais l’une des leçons les plus importantes à tirer des événements d’aujourd’hui est la responsabilité des Etats-Unis dans ces événements, confirmée par Son Excellence l’Imam Khamenei peu avant mon intervention dans un discours télévisé. Les responsables des événements actuels en Ukraine sont les Etats-Unis. Les Etats-Unis ont incité et poussé les choses dans cette direction, et n’ont jamais œuvré à une résolution politique et diplomatique de cette crise, qui n’est (en aucun cas) une crise entre la Russie et l’Ukraine. C’est une crise entre la Russie et l’Europe, entre la Russie et les États-Unis, entre la Russie et l’OTAN. Les Etats-Unis n’ont rien fait pour empêcher qu’on en arrive là, bien au contraire : ils ont TOUT fait pour en arriver là, pour que les choses aillent vers la guerre. Et en fin de compte, ceux qui en paieront le prix, ce sont l’Ukraine et le peuple ukrainien, la Russie et le peuple russe, et l’Europe si on élargit un peu, tandis que les Etats-Unis restent posés tranquillement très loin, observant la situation, incitant (à l’escalade), envoyant des armes, empêchant les résolutions (pacifiques du conflit) et les négociations, posant des conditions, aggravant les choses, et poussant la situation dans ce sens. Tout le monde sera perdant, mais les Etats-Unis essaient d’être les gagnants dans cette bataille, et ce alors que le monde entier est en (grand) danger. Les Etats-Unis ont incité et poussé (l’Ukraine) à cette guerre, mais maintenant, ils les abandonnent, ne faisant rien de plus pour eux que prier : Biden a appelé à prier pour l’Ukraine, il va envoyer quelques armes, imposer quelques sanctions, en espérant que Dieu pourvoira au reste, et ensuite on verra bien.
C’est également une leçon pour tout le monde, surtout ceux qui ont confiance en les Etats-Unis, qui placent leurs espoirs en eux, qui comptent sur eux. Nous devons tous savoir que la crise actuelle, ses difficultés et les dangers qu’elle fait peser sur le monde entier, ce sont en premier lieu les Etats-Unis qui en portent la responsabilité, (eux que nous désignons comme) le Grand Satan. Cela doit être clairement présent à notre esprit et dans notre position. […]
***
Khamenei : la crise en Ukraine a été causée par l’arrogance des Etats-Unis
Discours de Sayed Ali Khamenei, le Guide Suprême de la Révolution islamique d’Iran, à l’occasion du Mab’ath (début de la mission du Prophète de l’Islam), le 1er mars 2022.
Source : english.khamenei.ir
Traduction : lecridespeuples.fr
[…] Aujourd’hui, l’incarnation moderne de l’ignorance, de la discrimination, de l’oppression et de la génération de crise dans le monde, ce sont les États-Unis. Fondamentalement, le régime des États-Unis est un régime qui crée et alimente des crises. Ils se nourrissent des crises. Ils se nourrissent des différentes crises qui surviennent dans le monde. Telle est la nature de leur régime.
Il existe des réseaux de pouvoir mafieux aux États-Unis et ces réseaux se nourrissent et profitent des crises qui se produisent à travers le monde. Les États-Unis sont essentiellement un régime mafieux. Les États-Unis sont un régime mafieux : une mafia politique, économique et fabricante d’armes. Il y a toutes sortes de mafias qui contrôlent et manipulent les politiques de ce pays. Dans les coulisses des gouvernements, ils amènent des individus au pouvoir et en évincent certains. De telles mafias installent des Présidents.
Ces cartels mafieux et ce régime mafieux ont besoin de crises pour exister partout dans le monde. Par conséquent, ils créent des foyers de crise. Remarquez combien de crises ils ont créées en Asie occidentale [Moyen-Orient]. Les Américains ont même ressenti le besoin de donner naissance à une créature appelée Daech qui était leur chien dressé. Cette créature a été entraînée à filmer publiquement leurs actes consistant à décapiter, à brûler vifs ou à noyer des individus. Ce sont les États-Unis qui ont créé cette créature. Ils ont eux-mêmes reconnu avoir créé cette créature. Ils sont des générateurs de crise. S’ils ne parviennent pas à générer une crise, leurs usines de fabrication d’armes ne pourront pas en tirer le maximum d’avantages. Par conséquent, ils doivent sans cesse créer des crises dans le monde afin de maximiser le profit de ces mafias.
Aujourd’hui, à mon avis, l’Ukraine est également victime de cette politique. La situation actuelle de l’Ukraine découle de cette politique américaine. Ce sont les États-Unis qui ont entraîné l’Ukraine jusqu’ici. Naturellement, l’ingérence dans les affaires intérieures de l’Ukraine, l’organisation de rassemblements contre les gouvernements, le lancement de révolutions de couleurs et de coups d’État, la présence de sénateurs américains dans les manifestations et le remplacement d’un gouvernement par un autre, conduisent à ces crises.
Bien sûr, nous sommes opposés à la guerre et à la destruction, où qu’elles soient dans le monde. C’est notre avis immuable. Nous n’approuvons pas de tuer un peuple et de détruire l’infrastructure d’une nation, où que cela se produise dans le monde. C’est notre avis immuable. Nous ne sommes pas comme les occidentaux qui prétendent que larguer des bombes sur une cérémonie de mariage en Afghanistan et transformer leur cérémonie en funérailles, c’est « lutter contre le terrorisme ». Selon leur logique, ce n’est pas un crime ! Telle est leur logique en Afghanistan et en Irak.
Que font les États-Unis dans l’Est de la Syrie ? Pourquoi volent-ils le pétrole de la Syrie ? Pourquoi les Américains volent-ils l’argent de l’Afghanistan ? Pourquoi usurpent-ils la richesse nationale de l’Afghanistan ? Pourquoi défendent-ils 24 heures sur 24 les crimes commis par les sionistes en Asie occidentale ? Ce sont des exemples de création de crise. Ce sont les choses qu’ils font, qui sont toutes faites au nom des droits de l’homme et autres.
Nous ne sommes pas (des opportunistes) comme eux qui expriment leur approbation d’un incident dans un endroit, mais expriment une opinion différente lorsque la même chose se produit ailleurs ! Cela fait maintenant huit ans que le peuple yéménite est sous les bombardements. Les Occidentaux ne le dénoncent pas, au contraire, ils le soutiennent même – un soutien verbal, promotionnel, médiatique et pratique. Ils sont comme ça. Nous prônons la fin de la guerre en Ukraine. Cependant, chaque crise ne peut être guérie que lorsque la racine de la crise est identifiée. La racine de la crise ukrainienne réside dans les politiques américaines et occidentales. Ces racines doivent être reconnues et ensuite nous devons agir et porter des jugements en fonction d’elles. Si nous sommes des hommes d’action, nous agirons.
Maintenant que nous avons parlé de l’Ukraine, nous devons savoir qu’il y a certaines leçons à en tirer. Différentes personnes ont également mentionné ces leçons dans leurs discours et leurs écrits. Je souhaite souligner deux de ces leçons. La première est que le soutien des puissances occidentales aux pays et aux gouvernements qu’elles ont eux-mêmes mis en place est un mirage. Ce n’est pas réel. Tous les gouvernements devraient le savoir. Les gouvernements qui comptent sur les États-Unis et l’Europe devraient se pencher sur la situation de l’Ukraine à l’heure actuelle et sur la situation de l’Afghanistan dans un passé récent.
Le Président ukrainien l’a dit il y a quelques jours. Le Président de l’Afghanistan, qui s’est enfui, a également exprimé la même opinion il y a quelque temps. Il a dit qu’ils faisaient confiance aux gouvernements américains et occidentaux, mais qu’ils les avaient abandonnés. On ne peut pas leur faire confiance. C’est la première leçon. Bien sûr, le cri d’indépendance et de dignité de la République islamique a été entendu par le monde entier, mais ceux qui comptent sur les États-Unis devraient en tirer une leçon. Ils devraient comprendre cela. C’est une leçon.
La deuxième leçon est que le peuple est la source de soutien la plus importante pour les gouvernements. Si le peuple était entré sur le terrain en Ukraine, le gouvernement et le peuple ukrainiens ne seraient pas dans cette situation aujourd’hui. Les gens ne sont pas entrés sur le terrain parce qu’ils ne croyaient pas au gouvernement. Exactement la même chose s’est produite lorsque les États-Unis ont attaqué l’Irak à l’époque de Saddam. Le peuple ne s’est pas défendu et s’est retiré et, par conséquent, les États-Unis ont pris le relais. Cependant, lorsque Daech a lancé une attaque, les mêmes personnes sont entrées dans l’arène et ont réussi à repousser et vaincre Daech, qui représentait un grave danger. Le peuple est le facteur principal de l’indépendance des pays. Nous avons vécu cela.
À l’ère de la défense sacrée [guerre Iran-Irak], le peuple est entré sur le terrain alors que toutes les puissances soutenaient et aidaient Saddam. Avec l’aide du peuple, la République islamique a réussi à vaincre et à frustrer l’ennemi. C’est une autre leçon à tirer.
J’espère que nous ouvrirons tous les yeux et les oreilles, penserons et agirons correctement et apprendrons ces grandes leçons. […]
Deux documentaires indispensables pour comprendre la crise en Ukraine : Donbass d’Anne-Laure Bonnel, et Crimée : le retour à la patrie
Voir également notre dossier sur la situation en Ukraine.
Pour soutenir ce travail censuré en permanence (y compris par Mediapart) et ne manquer aucune publication, faites un don, partagez cet article et abonnez-vous à la Newsletter. Vous pouvez aussi nous suivre sur Twitter, Facebook, Youtube et VKontakte.
Source: Lire l'article complet de Le Cri des Peuples
