https://mai68.org/spip2/spip.php?article5293
Anna Marly avait composé en 1942 la musique et les paroles russes du Chant des partisans, dont les paroles françaises ont été écrites en 1943 à Londres par Joseph Kessel et Maurice Druon.
Anna Marly – 1942
Ксения Xenia
Cliquer ici pour télécharger la vidéo
Ami, entends-tu
Le vol noir des corbeaux
Sur nos plaines ?
Ami, entends-tu
Les cris sourds du pays
Qu’on enchaîne ?
Ohé ! partisans,
Ouvriers et paysans,
C’est l’alarme !
Ce soir l’ennemi
Connaîtra le prix du sang
Et des larmes !
Montez de la mine,
Descendez des collines,
Camarades !
Sortez de la paille
Les fusils, la mitraille,
Les grenades…
Ohé ! les tueurs,
A la balle et au couteau,
Tuez vite !
Ohé ! saboteur,
Attention à ton fardeau :
Dynamite !
C’est nous qui brisons
Les barreaux des prisons
Pour nos frères,
La haine à nos trousses
Et la faim qui nous pousse,
La misère…
Il y a des pays
Ou les gens au creux de lits
Font des rêves ;
Ici, nous, vois-tu,
Nous on marche et nous on tue,
Nous on crève.
Ici chacun sait
Ce qu’il veut, ce qui’il fait
Quand il passe…
Ami, si tu tombes
Un ami sort de l’ombre
A ta place.
Demain du sang noir
Séchera au grand soleil
Sur les routes.
Sifflez, compagnons,
Dans la nuit la Liberté
Nous écoute…
Paroles en russe :
http://anna-marly.narod.ru/le_chant…
ПЕСНЬ ПАРТИЗАН
(слова и музыка Анны Смирновой-Марли)
Первоначальный русский текст Анны Марли :
От леса до леса
Дорога идет
Вдоль обрыва,
А там высоко
Где-то месяц плывёт
Торопливо…
Пойдём мы туда,
Куда ворон не влетит,
Зверь не входит,
Никто, никакая сила
Нас не покорит,
Не отгонит !
Народные мстители,
Мы отобьем
Злую силу,
Пусть ветер свободы
Засыпет
И нашу могилу…
Пойдем мы туда
И разрушим до конца
Вражьи сети,
Пусть знают как много
За правду нас легло
Наши дети !…
1942 год
Biographie d’Anna Marly
https://www.last.fm/fr/music/Anna+M…
14 Septembre 2008
Anna Marly, née Anna Betoulinski (1917-2006), est une chanteuse et guitariste d’origine russe.
Née le 30 octobre 1917 à Saint-Pétersbourg, pendant la Révolution russe au cours de laquelle son père fut fusillé, Anna Betoulinski quitte la Russie pour la France au début des années 1920 avec sa mère, sa sœur et sa nounou. A l’âge de treize ans la nounou lui offre une guitare. Ce cadeau dont elle ne se séparera jamais va bouleverser sa vie.
Quelques années plus tard, elle prend le nom d’Anna Marly (patronyme trouvé dans l’annuaire) pour danser dans les Ballets russes avant d’entamer une carrière de chanteuse dans les grands cabarets parisiens. Anna Marly connaît un nouvel exode en mai 1940 qui la mène, via l’Espagne et le Portugal, à Londres en 1941 où elle s’engage comme cantinière au quartier général des Forces françaises libres de Carlton Garden. C’est là qu’elle compose, à la guitare, son Chant des partisans.
Elle avait composé en 1942 la musique et les paroles russes du Chant des partisans, dont les paroles françaises ont été écrites en 1943 à Londres par Joseph Kessel et Maurice Druon. Le Chant des partisans, « La Marseillaise de la Résistance », fut créé en 1943 à Londres. Immédiatement, il devint l’hymne de la Résistance française, et même européenne. Il est aussi un appel à la lutte fraternelle pour la liberté : « C’est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères » ; la certitude que le combat n’est jamais vain : « si tu tombes, un ami sort de l’ombre à ta place ».
Devenu l’indicatif de l’émission de la radio britannique BBC Honneur et Patrie, puis comme signe de reconnaissance dans les maquis, Le Chant des partisans était devenu un succès mondial. Anna avait choisi de siffler ce chant, car la mélodie sifflée restait audible malgré le brouillage de la BBC effectué par les Allemands.
Elle a composé en outre 300 chansons dont La complainte du partisan, reprise par Joan Baez et Leonard Cohen (The Partisan), et Une chanson à trois temps pour Édith Piaf.
Après la guerre, Anna Marly quitte la France pour l’Amérique du Sud et sillonne l’Afrique avant de s’installer aux États-Unis.
Le 17 juin 2000, Anna Marly a chanté au Panthéon, avec le Chœur de l’armée française, le Chant des partisans à la veille du 60e anniversaire de l’Appel du 18 juin 1940 du général de Gaulle.
Elle est décédée le 15 février 2006 en Alaska, où elle résidait. Un petit square porte son nom à Meudon.
Source: Lire l'article complet de Les 7 du Québec
